Hallo bezoeker,


Ik lees regelmatig de ervaringsverhalen van Kelly B op HDAC. Ik heb al eens eerder iets van haar schrijfkwaliteiten laten zien. Zowel op het forum als op mijn web-log. Alle artikelen die zij schrijft zijn helaas in de Engelse taal en daardoor niet toegankelijk voor een ieder om te begrijpen, gewoonweg omdat niet iedereen de Engelse taal beheerst.

Nu had ik het plan opgevat om haar ervaringsverhalen te vertalen in het Nederlands om daarmee ook het
Nederlandse HD publiek (en dan vooral zij die de Engelse taal niet machtig zijn) van dienst te zijn.

Plaatsing ervaringsverhalen
Ik ben van plan om regelmatig éen van haar verhalen op mijn site te plaatsen.
Overigens heb ik toestemming hiervoor aan Kelly gevraagd en ook gekregen. Kelly bedankt daarvoor!

Vertalingen
Ik wordt in de vertalingen bijgestaan door Ciara, forumbezoekster van HD Lotgenoten. Al het vertaalwerk komt haar toe. Chapeau Ciara! En heel erg bedankt dat je de tijd ervoor wil vrijmaken..

Gerard (webmaster)


Introductie Kelly B.
Kelly schrijft op een heel positieve manier over wat zij ervaart als HD patiënte en wil dat graag met anderen delen

Haar profiel:
Kelly B. -- Naast al haar werk voor de HD Lighthouse, schrijft zij een regelmatige reeks artikelen over het hebben
van de ziekte van Huntington voor Huntington’s Disease Advocacy Center (HDAC).


Hallo, mijn naam is Kelly.

Ik ben in een vroeg stadium van HD, mijn CAG telling was 43 en ik ben 34 jaar oud. Ik heb al 15 jaar dezelfde relatie waarvan 11 jaar getrouwd. Ik heb geen kinderen, tenzij ik mijn vier andere kinderen meetel (3 honden en 1 kat).
Ik was 6 jaar werkzaam in de thuiszorg alvorens het op te geven wegens HD. Ik heb een rijkdom aan kennis die verloren gaat. Voor iedereen die hun HD familieleden thuis verzorgen wil ik me gelukkig prijzen om met antwoorden of hulp inzicht te verstrekken in het doen van dingen op een gemakkelijke manier. Nuttige wenken en handige tips. Ik geniet van lezen, schrijven, poëzie, dier, mijn computer en anderen helpen waar ik kan. Ik heb een plateau bereikt in mijn 6 jarige HD reis waar ik op een punt ben beland waarbij ik vrede met mijn ziekte heb. Ik kan erg gemakkelijk praten over HD. Ik ben geen deskundige op welke manier dan ook. Ik trek mijn wijsheid uit persoonlijke ervaring en ervaringen van mensen met wie ik bij kamp Squamish BC drie jaar heb gekampeerd. Mijn doel is zo veel mogelijk mensen te helpen als ik kan. Ik wil een verschil maken. Er is inderdaad behoefte voor mensen die met HD in aanraking komen. Ik heb het tijdens mijn periode op kamp en bij HD Lighthouse gevoeld. Ik verheug me te horen van HD families.
Dank u. Kelly

Ervaringsverhalen
Nu dan het eerste verhaal, het heet “Ontkenning”.Er zal na verloop van tijd steeds een ervaringsverhaal bij komen. Hieruit kun je een beeld krijgen van de progressie van de ziekte die bij Kelly optreed.

Lees en voel de emotie in Kelly’s verhalen…..., maar merk ook haar positieve houding op, ondanks de ziekte.


1. Ontkenning (Dinial)
2. De Huntington die niemand ziet (The HD No One Sees)
3. Leven na de test (Life after testing)
4. Inzicht in de ziekte van Huntington (Insights into Huntington's)
5. Nog steeds dezelfde (Still the same)
6. Angst en paniekaanvallen (Anxiety and Panic attacks)
7. Angst en paniekaanvallen, deel 2 (Anxiety and Panic attacks, Part II)
8. Depressie (Depression)
9. Lichaamsherinneringen (Body Memories)