|
|
|
|
vrijdag 05 januari 2007 |
           
|
Fun Onder de noemer Fun hier een verzameling zinnige en onzinnige zaken die met de eend te maken hebben, alles schaamteloos gestolen op het internet. 1. Bijnamen De naam 2CV is de Franse afkorting van Deux Chevaux, twee paardenkrachten. De 2CV had deze Franse classificering voor de belasting. In ons land heet de 2CV een eend. Wat heeft deze auto met een vogel te maken? Hans Cristian Andersen schreef het sprookje Het lelijke eendje. Citroen had voor de Tweede Wereldoorlog een zwaan als logo voor de firma: "Le Moteur Flottant" Bij de introductie van de 2CV in 1948 vergeleek een Nederlandse journalist de auto met "een lelijke eend tussen mooie zwanen" Der Name "2CV" ist eine Abkürzung von "Deux Chevaux", der französische Ausdruck für "Zwei Pferde". Der Citroën 2CV hatte diese französische Steuerklassifizierung. Der wohl populärste Spitzname für den 2CV ist wohl die "Ente". Was aber hat dieses Fahrzeug mit einem solchen Vogel gemein? The name "2CV" is an abbreviation for "Deux Chevaux", which means "two horses". The Citroën 2CV had this fiscal classification in France. The most common nickname of thr 2CV is the "duck". What has this car in common with such a bird? Der Name "Ente" stammt aus dem Märchen "Das häßliche Entlein" des dänischen Märchenerzählers Hans Christian Andersen. Vor dem zweiten Weltkrief hatte Citroën als Firmenlogo einen Schwan: "Le Moteur Flottant". Ein junger (vermutlich holländischer Journalist verglich auf dem Pariser Autosalon 1948, in dem der 2CV der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, den Wagen mit anderen Automobilen: "Er ist wie ein häßliches Entlein zwischen diesen Schwänen." Möglicherweise schrieb er auch "Der Schwan gebar ein häßliches Entlein." (Danke an Wim van den Bergh) The name "duck" comes from the fairy tale "The ugly duckling", written by the Danish story teller Hans Christian Andersen. Before World War II Citroën had a logo with a beautiful swan on it: "Le Moteur Flottant". A young (and probably Dutch) journalist compared the 2CV with other cars during the Paris Autosalon in 1948, when the 2CV was presented. He wrote: "It's like an ugly duckling between these swans." But maybe it was "The swan produced an ugly duckling." (Thanks to Wim van den Bergh) Argentinien / Argentina Citronetta Österreich / Austria Döschewo Abbrevation for / Abkürzung für / afkorting voor "Deux Chevaux" Belgien / Belgium Eend Ente / duck Geit Ziege / goat / geit Tinnen slak Blechschnecke / tin snail Twee Paardje Zwei Pferde / two horses Grenouille sage Weißer Frosch / white frog / witte kikker Kongo / Zaire / Congo Likelele Finnland / Finland Satka (Satkakone) Handgedrehte Zigarette / hand made cigarette / sjekkie Kulijn Transport Frankreich / France Deux Chevaux Zwei Pferde / two horses / 2pk La Deuche Kurzform / short form / afkorting Deudeuche Slang / slang version / dialect Deux patttes Zwei Pfoten / two small paws Cheval de bataille Schlachtpferd (frühe 50er Jahre) / combat horses (erarly 50's) / legerpaard Deutschland / Germany Ente Duck / eend Lahme Ente Dull duck Häßliches Entlein Ugly duckling / lelijke eend Monpti Mon petit (frabnzösisch / french): Mein Kleiner / My small one / mijn kleintje Bij de introductie van de 2CV op de Duitse markt werd een prijsvraag uitgeschreven om een naam te bedenken voor de auto. De winnaar was "Monpti", de naam was echter niet populair en werd daarom vrijwel door niemand gebruikt en gauw vergeten. Zur Einführung des 2CV auf den deutschen Markt veranstaltete Citroën Deutschland einen Wettbewerb, um einen Namen zu finden. Der Gewinner war "Monpti", der Name eines damals populären Films. Der Name war weit entfernt davon, populär zu sein, fast niemand benutzte ihn und er war sehr bald praktisch vergessen. For the introduction of the 2CV into the German market, Citroën Germany started a competition about a name. The winner was "monpti", which was the title of a famous movie at that time. The name was far away from being popular, almost never used and soon almost forgotten. Ungarn / Hungary Kasca Ente / Duck / eend Italien / Italy Lumaca di latta Blechschnecke / tin snail / tinnen slak Due Cavalli Zwei Pferde / two horses / 2pk Japan ni-bariki Zwei Pferde / two horses / 2pk ahiru Ente / duck / eend Madagaskar / Madagascar Mafy-be Sehr robust / very robust / erg robust Niederlande / Netherlands Eend Ente / duck / eend Lelijke eend Häßliche Ente / ugly duck / lelijke eend Twee Paardje Zwei Pferde / two horses / 2pk Norwegen / Norway Jernseng Eisenbett / iron bed / ijzeren bed Portugal Dois cavalos Zwei Pferde / two horses / 2pk Chocolateiras Schokoladenblechdose / chocolat tin can / koektrommel Serbien / Serbia Spacek Kleine Ente / small duck / klein eendje Spale deminutive of 'Spacek' Spaguar 'Spacek + Jaguar' Spaja deminutive of 'Spacek' Slovenien / Slovenia Spacek Kleine Ente / small duck / klein eendje
Het woord "Spacek" werd in de 60er jaren door de Sloweense Cimos (Tomos) fabriek uitgevonden toen die startte met de productie van de 2CV. Een samenstelling van Citroen en Packe (klein eendje)
Der Begriff 'Spacek' wurde in den 60er-Jahren von der Cimos (Tomos) Fabrik in Slowenien erfunden, als sie mit der Produktion von 2CVs begannen. 'Spacek' ist eine Kombination aus 'Citroën' ('Sitroen' ausgesprochen) und 'Packe' (was "kleine Ente" bedeutet).
The word 'Spacek' was invented by the Cimos (Tomos) factory in Slovenia in the 60's, when they started to produce 2CVs. Actually 'Spacek' is a combination of 'Citroen' (pronounced 'Sitroen') and 'Pacek' (=small duck).
Spanien / Spain
Dos Caballos
Zwei Pferde / two horses /2pk
Dos Cavalls
Zwei Pferde (katalanisch) / two horses (catalan language) / twee paarden
La cabra
Ziege (katalanisch) / goat (catalan language) / geit
Caballito
Kleines Pferd / little horse / klein paard
Schweiz / Switzerland
Döschi
Zwei Pferde / two horses / twee paarden
Großbritannien / United Kingdom
Duck
Ente / eend
Ugly duckling
Häßliches Entlein / lelijke eend
Tin snail
Blechschnecke / blikken slak
pussy-car
Mieze-Auto
Sit up and beg
Setz Dich gerade und bettle / zit en bid
Jelly mould
Gelee-Form / gelei vormpje
Iron pimple
Eiserner Pickel
Flying washboard
Fliegendes Waschbrett / vliegend wasbord
Flying tent
Fliegendes Zelt / vliegend tent
Superpram
Super-Kinderwagen
USA
Like Duck Man
(Californien / California)
Funny lookin' thang
Seltsam aussehendes Ding (Texas)
Da Duck
(New York)
blue jeans car
Jeans-Auto (alt / old)
2. Animaties
|
Deze website is voor het laatst bijgewerkt op 01/05/07
