Pour le texte original en anglais

Joel et Emma Goldsmith

(pris du séminaire "Sunday School: Love & Peace" (Ecole du dimanche: l"Amour et La Paix) 1ère régistration pour les enfants)

ALOHA. ALOHA . . Je tiens à vous expliquer la raison pourquoi nous utilisons ce mot ALOHA. En salutant aussi bien qu' en commençant un message et qu'en finissant un message.

Le mot ALOHA est un mot hawaïen. C'est un mot de salutation. Mais elle diffère de notre salutation telle que "bonjour", "bon apès-midi:","bonsoir" our "bonjour", comment allez-vous"ou même "bonjour".

Et il diffère de cette manière: le mot ALOHA est un salut dans l' amour. Il porte le sens de l 'amour. Et ainsi - en général - quand on dit "aloha" comme un salut, nous voulons plutôt dire "bonjour, comment allez-vous dans l'amour?" ou "l'Amour vous salue" ou "nous sommes convaincus que l'Amour est avec vous." De la même manière quand nous séparons de nos ami ou parents, nous disons aussi "aloha" que signifie "au revoir, que Dieu vous protège" ou "Dieu est avec vous" our "l 'Amour de Dieu soit avec vous". Cela signifie aussi: "Je vais vous manquer". Comme vous voyez le mot "amour" est le plus important dans toute la litérature, quelle que soit la langue.

Le mot ALOHA est mot charmant pour utiliser, au moins à utiliser dans vos pensées silencieuses. Parce que chaque fois que vous pensez ALOHA, vous pensez que "l 'Amour va avec vous" ou "l 'Amour vous salue", "l'Amour vous attend ici" ou "l'Amour vous attend à votre destination" dépendant de la façon dont vous l'utilisez. Maintenant, beaucoup de temps à cause de nos habitudes quotidiennes, nous ne pouvons que dire à nos camarades, à nos enseignants "bonjour", "bon après-midi", "bonsoir". Mais ne comprenez-vous pas avec quelle facilité on peut penser en nous-mêmes: "Oui, bonjour, l'Amour Est ici"- silencieusement, secrètement. Parce que ce que vous pensez en secret, c'est ce qui les gens reçoivent et savent de vous dans l 'extérieur.

Ecoutez Joël lui-même en anglais

 

=================================================================

1951 Second Portland.... Series Joel S. Goldsmith ...606A - Aloha and Love

Vous me pardonnerez si ce sera plus tard ce soir. A Seattle lors de cette conférence de guérison, nous avons eu Don Blanding avec nous. Beaucoup d'entre vous  savez sans doute Don Blanding et sa <Vagabond House>  et poésie hawaïenne. Il a ouvert la scène en disant  au lieu de "bonjour" ou "bon après-midi" ou "bon soir"... ses voeux étaient "Aloha". Puis il demandait au public de revenir à lui avec « Aloha » pour la bénédiction du monde. Je me demande combien d'entre vous connaissez ce mot ? Il y a quelques-uns — pas trop. Si vous me permettez,  j'aimerais passer quelques minutes à ce sujet

 

Vous savez, « Aloha » est ce terme Hawaïen de salutation. Les Hawaiiens vous saluent  quand ils disent  "Bonjour",  quand ils vous rencontrent ... c'est <Aloha> , et c'est le même mot lors de votre départ. Il est encore « Aloha ». Lorsque les couples courtisent et ils disent: "Je t'aime", c'est aussi « Aloha ». En fait, tout ce qui concerne l'amour et l'amitié à Hawaï est englobée dans le mot <Aloha>.

 

Voici  quelques lignes sur ce  sujet:

 

<Aloha> signifie "adieu",

<Aloha>  signifie "au revoir".

<Aloha>  signifie "jusqu'à ce que nous nous reverrons sous un ciel ensoleillé."

<Aloha> signifie "je ne veux pas vous quitter".

<Aloha> signifie "pour toujours que je serai vrai".

Mais la meilleure chose qui signifie <Aloha> est "paix à vous".

 

Donc vous voyez, j'introduis ce mot en ce moment en quittant la Conférence, parce que quand on a un terme de salutation, lorsque nous avons des moyens de reconnaissance entre eux qui indique vraiment le sentiment d'unicité ou joie ou affection mutuelle, il en fait une liaison plus étroite.

 

En fait, puisque nous sommes de la Famille de Dieu, puisque nous tous sommes un dans  Christ Jésus, il faut que la relation soit exprimée sur ce domaine externe. Parmi les soit-disant étrangers  ou quelques connaissances, il  y a trop peu de cette salutation. Alors dans les îles, il y a un tel sentiment complet de convivialité qu'au moment que vous y arrivez  vous savez que vous êtes dans le pays  de l'amitié.

 

Vous savez seulement que vous  sentez que vous êtes dans le pays de l'amour, il n'y a aucun doute. Il vous entoure à partir du moment vous atterrissez jusqu'à votre départ, puis vous vous portez la mémoire. Derrière tout cela il n'y a  rien d'autre que le fait qu'ils ont, depuis le début des temps, une religion d'amour. Juste une religion d'amour, c'est tout ce que leur religion est. En fait, ils avaient guérison spirituelle à un stade avancé, lorsque les premiers missionnaires  y venaient

==============================