T r a d u c t i o n    L i b r e

Moi, Bertus, je suis hollandais de sorte que le français n’est pas ma langue maternelle. Je m’excuse des erreurs contre votre grammaire, etc. Il se peut que vous disiez quelques phrases et quelques choses d’une manière un peu différente mais - avec tout son cœur -  je ne veux que vous aider et conduire plus loin.

texte original en anglais

                            JOËL’S DIRECTIVES POUR ÉTUDIER LA VOIE INFINIE

(les fragments mentionnés ci-dessous sont pris des livres, lettres mensuelles, etc et sont matériel garanti par les droits d'auteur).

Il y a des traductions en français de certains livres et de certaines Lettres Mensuelles. Pour info veuillez contacter Bertus.

Bertus :

Beaucoup d'étudiants m’ont demandé dans quel ordre les écritures de la Voie Infinie doivent être étudiées. Ce qui est pour les "débutants" et ce qui est pour les "avançés". Ces questions pourront être  répondues le mieux en citant ci-dessous des écritures par Joël afin de vous donner une impression.

JOËL :

De : LETTRE MENSUELLE D’AOÛT, 1984, PAG 14  

Je recommande que les étudiants commencent par l'introduction de mon livre « Living The Infinite Way » passant plusieurs jours là-dessus et puis continuant dans ce livre.

Alors je recommande de consacrer deux ou trois jours à l’étude de « l'introduction » de mon livre « Practicing The Presence »(Pratique de la Présence Divine) et de continuer alors dans ce livre. Pourquoi consacrer tout ce temps à « l'introduction? » Puisque « l'introduction » constitue une base : l'objet du livre. . . ce que vous devez atteindre du livre, pourquoi vous devez l'atteindre , et la raison du tout que suit. Lire la lecture de ce genre sans savoir pourquoi ou ce qu’il en résulte, est la folie !

Alors je tourne l'étudiant à « The Art Of Meditation » et à « The Art Of Spiritual Healing »

Après cela vous pouvez étudier n'importe livre  de la Voie Infinie dans n'importe quel ordre. Cependant, je précise que les livres « The Infinite Way Letters 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959 » ainsi que le livre « Our Spiritual Resources) » et « The Contemplative life » (ce livre s'appelle également "la bible de la Voie Infinie") contiennent  dans chaque chapitre de certains principes et leur application.

Je ne sais pas à quel point et quand les étudiants seront prêts pour le livre « The Thunder of Silence » et | « Parenthesis in Eternity *) » parce que ces deux livres sont cent ans en avant de leur temps.

==========================================================================================================

*) De ce livre Joël a dit au séminaire: (1964 MANCHESTER Closed Class bande 1 "SPIRITUAL discernement de la Bible I" ) (le discernement spirituel de la Bible 1)

Cette fois, vous vous apercevez qu’un autre livre a été publié: "A Parenthesis in Eternity". (impossible de traduire. Traduit très librement par: “un segment du Cercle Eternel de la Vie”) Ce livre vous raconte vraiment toute l'histoire de ma vie Spirituelle. Pas de vous dire quelque chose à propos de Joël, parce que Joël ne semble pas important dans ce rapport. Ce qui est important est: ce qui s’est révélé de l'intérieur, et toute révélation nous a été donnée dans ce livre.

Vour pouvez vous-mêmes écouter Joël

==============================================================================================================

Chaque LETTRE MENSUELLE est une leçon qui est un contour pour l'étude et la pratique. J'encourage chaque groupe d’étudiants à y consacrer une soirée ou jour par mois ainsi montre que les étudiants comment sélectionner les perles de la Lettre, et comment appliquer cette Lettre ainsi que comment l’employer, et comment vivre avec cette Lettre. Pourquoi?  Parce que c'est votre étude. La lettre mensuelle est l'étude et certainement pas quelconque lecture pour lire. La Lettre Mensuelle vous donne les principes pour travailler avec eux.

Quant à la Lettre Mensuelle elle-même, Bertus vous réfère au fragment à la page 148 du « Spiritual Journey Of Joel S. Goldsmith »

S'ils sont des étudiants, soyez assuré que je me tiens au-dessus d'eux avec un fouet pour voir qu'ils emploient cette lettre mensuelle, qu'ils étudient les écritures, qu'ils pratiquent la méditation. Quand les étudiants viennent chez moi et me disent : "je veux être votre étudiant. Je veux que vous m'enseigniez" ils en sont prêt.

Il leur attend une période difficile parce qu'ils vont vivre ce Principe et travailler avec ce Principe et s’y  consacrer  ou ils se prendront hors de ma vie parce que je n'ai aucun temps à perdre. Je travaille trop d'heures du  jour moi-même, trop de jours de la semaine, pour accepter ceux qui pensent qu'ils vont entrer dans le Royaume du Ciel facilement. Je ne sais ni le jour ni la nuit, le samedi ni le dimanche. Je travaillerai avec les étudiants, mais soyez assuré qu'ils leur faut également travailler avec moi.

Selon Joël.... Son motif intérieur ne lui a pas permis des compromis et il a transmis cela aux étudiants.

De : « The Contemplative Life » page 188 etc

Les étudiants veulent savoir comment étudier et dans quel ordre les livres devraient être lu. Je propose que ceux nouveaux au message commencent par « Living The Infinite Way » afin de gagner quelconque connaissance des principes de base. Après cela ils doivent étudier « Practising the Presence ». Quand l’étudiant commence à se rendre compte de la Présence de plus en plus et est de plus en plus  témoin de l'effet de cette conscience, il y aura une silence intérieure qui le prépare pour une étude de « The Art Of Meditation ». Quand de la compétence dans la méditation a été atteinte, l'étudiant est prêt pour l'étude sérieuse et pour le mettre en pratique  et est maintenant prêt pour « The Art Of Spiritual Healing », et « The Infinite Way » ainsi que « Spiritual Interpretation Of Scripture »  et d’autre écritures.

Les jeunes étudiants ont le droit d’attendre que ceux responsable des groupes connaîtront quelles brochures devraient être employées pour l'aide spécifique, telle que « A Lesson For Sam » et matériel pour les jeunes dans « The Infinite Way Letters 1955 ». Pour les personnes professionnelles et des affaires il y a « Truth for Professional |People » et « Business and Salesmanship » pour l'homme d'affaires et « the Deep Silence Of My Peace » et « The Secret of the 23rd Psalm » pour le chercheur.

De : « The Master Speaks » page 328 etc:

Dans « The Infinite Way »  j'ai demeuré sur le principe entier sur lequel tout ce travail est basé. Ce livre donne la révélation de JE en tant que Dieu, l'unité de Dieu, Être Universel et individuel. Cet unité est clairement expliquée à chaque page. Dans ce livre la nature de l'erreur s’explique également comme ‘suggestion’, ou ‘apparence’ plutôt que réalité. La nature impersonnelle de l'erreur se présente de telle manière que vous compreniez que vous ne devez pas traiter ou éliminer l'erreur d'une certaine source individuelle, mais plutôt, vous la manipulez comme croyance universelle, et la éliminer de cette façon. Ce livre contient non seulement la révélation inspirée du message de la Voie Infini, mais aussi  son application pratique.

Dans « Spiritual Interpretation Of Scipture » j'ai expliqué certains incidents et histoires de la bible, comme leur signification spirituelle ont été révélée à moi. Il se peut que vous lisiez les mêmes passages de la Bible et trouverez un principe entièrement différent. Cela ne signifie pas nécessairement que mon interprétation est fausse. Puisque la Vérité est infinie, il n'y a aucune raison pour laquelle vous ne devriez pas apercevoir un principe différent dans la même histoire. En fait, il n'y a aucune raison pour laquelle chacun ne devrait pas interpréter la même histoire différemment. La Vérité est infinie et la Vérité est infinie dans son interprétation. Chaque histoire de la Bible se prête à l'interprétation particulière de chaque personne. Par conséquent, quand vous lisez le livre « The Spiritual Interpretation Of Scripture »  et les significations se révèlent à vous, ne sautez pas à la conclusion que vous avez tort ou que moi, Joël, j'ai tort. Observez ceci. Probablement vous pensez : "il doit avoir raison. Il sait de ce qu'il parle. Je dois avoir tort ". Ne faites pas cela : probablement vous ne pourriez pas avoir tort. Vous pourriez comprendre une Lumière Spirituelle sur une certaine histoire de la Bible que moi, Joël, je n'ai pas compris. Faites confiance à votre propre révélation. Ce travail est une démonstration individuelle ;  Par cette raison, faites confiance à votre propre révélation. Votre révélation puisse être entièrement différent de n'importe quelle autre révélation avant laquelle a jamais été sur terre, mais n'en avez pas peur. N'ayez pas peur d'être original ; n'ayez pas peur d'avoir tort. Il n'y a aucun crime dans cela. Il faut attribuer la cause de ce ‘crime’ à ce que vous dites : "parce que John Jones l'a dit, ce doit être vrai’. Soyez original. Pensez. Méditez. C'est l'Activité de la Vérité dans votre conscience.

Le Livre « The Letters » (maintenant publié sous le nom « The Early Years » - Bertus) est le pont qui m'a porté à cette révélation-ci dès ma révélation  originelle de la Vérité, qui – comme vous noterez vous-mêmes- correspond à la Vérité Qui a été connue par tous les temps. ELLE forme la base des révélations postérieures qui sont venues à moi, et ce livre est précieux pour ce but. Il est précieux, non seulement parce qu'il peut servir de pont pour certaines de vous - comme il était le cas pour moi - mais aussi parce qu'il y a des points fondamentaux de base de la Vérité Spirituelle dans ce livre.

« The San Francisco Lectures Series »(maintenant « The World Is New »)  se compose d'une série de conférences données à la Bibliothèque Metaphysique à San Franscisco. Le sujet de la première série de ces conférences était : « Creative Meditation »( la méditation créatrice), qui détermine l'idée et la pratique de la méditation comme je la comprends et qui était le commencement de la révélation qu’on trouve ‘en pleine fleuraison’ dans le livre « The Art Of Meditation ». La première partie de ce livre a un appel très large et universel, parce qu'elle discute la méditation . . . un sujet qui n'appartient plus exclusivement à aucun homme ou à aucune religion. La deuxième partie du livre développe l'idée de la conscience consciente de la Présence de Dieu. Cela, naturellement a été présenté brièvement dans une partie du livre « The Infinite Way » qui insiste sur l'importance de réaliser la Présence de Dieu constamment, du matin à la nuit. Mais ce qui s’explique dans une mesure plus grande dans « The San Fransisco Lecture Series ».

« Metaphysical Notes »(maintenant « Conscious Union With God »)est un livre d’un séminaire, représentant l'état de Conscience de ce séminaire particulier dans lequel ce travail a été donné. Si vous voulez maintenir votre conscience active dans la Vérité, lisez ce livre et puis continuez avec « Consciousness Unfolding » qui était le séminaire prochain  dans cette Bibliothèque Metaphysique. Notez la différence dans la révélation du même séminaire. Notez la différence entre « Conscious Union With God » et « Consciousness Unfolding » Il s’agit de deux livres tout á fait différents, mais les deux livres s’en accordent qu’ils présentent le même Principe, soit d’une manière totalement différente.

« The Victoria Park Class » était un  séminaire donné à Los Angeles. Un séminaire dans lequel – je crois – étaient présent plus de praticiens actives des divers mouvements que nous ont jamais eu dans n'importe quel séminaire d’avant.

Dans le livre résultant de ce séminaire, - c.à.d. : « God, The Substance Of All Form » -  vous noterez qu’il contient la même Vérité, mais présentée d'une manière totalement différente. En plus ce livre montre l’état de Conscience complètement différent de ce séminaire.

 « Practising The Presence » est un exposé succinct des principes de la Voie Infinie et est inestimable pour l'étudiant sérieux.

« Living The Infinite Way » est une application pratique de ces principes dans la vie quotidienne.

Bertus :

D'après ce qui précède vous aurez compris que les livres doivent non seulement être lus et alors "arrangé" avec "quel beau", etc  mais il faut les lire à plusieurs reprises, les "dévorer" , les méditer... jusqu'à ce que le message contenu là-dedans devienne "chair de votre chair et os de vos os".

De cette façon vous dérivez la pleine bénédiction du message. Je donne les étudiants en considération de prier le Père ou Dieu pour la lumière et les conseils sur ce que vous lisez ou entendez et - avant de commencer la lecture-  de méditer et de prier.

Vraiment... c’est inspirant.