JOEL S. GOLDSMITH:

==================================================================================================================

A V E R T I S S E M E N T !

 

J'ai été informé que sur Internet circulent - dans la publication complète et gratuite - enregistrements audio  des séminaires de  Joel . Ce site doit être :

 

https://www.youtube.com/channel/UCMwEhGot4rDnktvw9-Cev4w

 

Outre les enregistrements audio appartenant légalement aux The Infinite Way Office, il y a quelques publications des ( appartenant légalement à moi) séminaires en Hollande  1955 - 1959 ` . Je suis consterné et effaré de tout cela .

Ce doit avoir été effectuée au-delà de ma connaissance , sans ma permission et encore moins que je  n'ai  donné aucune coopération . Ce fut une surprise totale . Ce doit être considéré comme publications illégales . Il N'est PAS en accord avec l'enseignement de  Joël . Si l'on étudie ses œuvres et spécialement " le voyage spirituel de Joël S. Goldsmith " , il sera évident que Joël était farouchement opposé de la publication en plein publique , pour les grandes masses de ces séminaires.. " Pensez-vous vraiment qu'ils vont écouter et le comprendre? " Il préférait donner ses cours à des  groupes peu nombreux dont il pourrait savoir qu'ils saisisssent son message . De son vivant, on lui a  offert des fortunes  s'il ne diffusera son message par la radio cq la télévision et Joël a toujours refusé.

 

Moi, Bertus , considère tout cela un grand mépris et und grosse insulte  à tous ceux qui - travaillent légalement - au prix de beaucoup se sont occupés depuis des années   à mettre à disposition  ces enregistrements audio pour un public dans le monde entier .

Je fais un appel pressant à tous de ne pas vous abaisser à ce DECHETS ILLEGAL ( Bertus NE peux PAS guarantir l'exactitude de ce matériel illégal ) et de n'utiliser que des œuvres de Joël LEGALEMENT publiés . Dans mon site , on trouvera de nombreuses occasions pour  obtenir légalement les  travaux de  Joël .

==================

Par hasard j'ai rencontré sur You Tube une autre page Internet sur laquelle on a publié quelques séminaires de Joël (incluant quelques séminaires en Hollande) intégralement!!!! ce qui est contrairement à l'enseignement de Joël comme vous savez tous.

Cliquez sur: https://www.youtube.com/watch?v=c3pwTrB0GcM

================================

Je n'ai aucun moyen d'arrêter cela, je peut seulement avertir les étudiants

=============================================================================================

Si vous croyez que je suis unique en cela, laissez-moi vous référer à The Monthly Letter (La Lettre Mensuelle) - en anglais - de Novembre 1957 "Across the Desk, dans laquelle Joël nous parle des personnes qui pensent qu'ils peuvent s'enrichir au détriment de La voie Infinie et la utiliser abusivement à des mauvais fins propres..

==============================================================================

LES ENREGISTREMENTS DE JOEL S. GOLDSMITH EN HOLLANDE 1955 – 1959.

Lisez tout d'abord le suivant:

(pris de la Website de Acropolis Books)

Qu'est-ce qu'une "Tape Class" (Séminair  l'on écoute une des bandes de Joël)?

Une "Tape Class" se composent d'étudiants qui se sont réunis pour entendre une des conférences de Joël et de jouir la joie de  rencontrer  ceux du méme esprit. L'idée de based'un tel Séminaire est d'ouvrir notre conscience à la «Vérité» et ainsi aider à développer un niveau plus profond de la Conscience Spirituelle. Comme cette prise de consciences'approfondit, les étudiants sérieux expérienceront l'Harmonie Spirituelle »apparaissant en tant que>  l'harmonie matériale  le  discorde matérial était apparent autrefois.C'est le "résultat naturel" de leur prise de conscience plus profonde de Dieu et est mentionné dans la Bible comme les choses ajoutées. «Cherchez d'abord le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît." (Matthieu 6:33) - Ces séminaires commencent par une brève méditation. Après  que la bande ou le CD finit de se dérouler  il y a une autre méditation. Ceci conclut le séminaire. Puis, nous partons tranquillement le lieu de rencontre afin que ceux qui ont reçu quelque chose du séminairepuissent la mettre chez eux pour la contemplation tranquille et la méditation de la Vérité.

L'atmosphère de ces séminaires est un de la réflexion intérieure et de la méditation. Afin de préparer votre conscience pour une atmosphère de la Vérité, il est recommandé quejuste avant d'assister à un séminaire vous passez un certain temps à lire quelconque oeuvre de Joël et vous contemplez et méditez sur la Vérité.

Bertus:

Comme vous voyez: Un séminaire n'est pas une partie de thé ou une réunion de discussion

========================================

(Texte original en anglais: nlclass ).

 

LISEZ LA MANIÈRE MERVEILLEUSE ET MIRACULEUSE DONT JOËL A ÉTÉ GUIDÉ À LA HAYE - À ISABEL- POUR DONNER CES SÉMINAIRES EN HOLLANDE. appartenant aux séminaires Spirituellement les plus élevés du monde que Joel a jamais donné. Il a toujours reçu beaucoup d'inspiration en donnant ses séminaires en Hollande.

Pendant le séminaire Hollande 1959 Joël nous a dit que le message vocal appelle à quelqu'un meilleur que lire le message dans un livre. Cliquez sur clspirfr.

BERTUS VOUS PRÉCISE QUE TOUS LES SÉMINAIRES EN HOLLANDE 1955 - 1962 ONT ÉTÉ RASSEMBLÉS DANS UN LIVRET. POUR LE MOMENT SEULEMENT EN ANGLAIS. LA TRADUCTION EN FRANÇAIS EST EN COURS. ON PEUT OBTENIR CE LIVRET AU COÛT COÛTANT VIA MOI, EMAIL: infinitewayholland@planet.nl .

==========================================================================================================================

                                               I

Il vous faut comprendre que La Voie Infinie en Hollande n'est pas une filiale des  bureaux de La Voie Infinie à Moreno Valley / California et je, Bertus, ne vends pas des enrégistrements audio ni par Joel S. Goldsmith, ni par Lorraine Sinkler ni par un autre professeur.  Egalement  je, Bertus, ne  vends pas des livres. Je n’ai rien à faire avec tout cela de quelque façon. Donc: pour l'achat des enrégistrements audio ou des livres, veuillez consulter ma Page Internet Internationale www.infinitewayholland.tk pour les addresses ou vous pouvez les acheter.

==================================================================================================

 

                                                                              II

 Au cours de 1955 à 1959 (il y a plus de 40 années) Joël a donné des seminaries divers en Hollande. Mon prédécesseur-traductrice   la défunte  Héloïse van Brakel-May, a dit à Joel qu'elle prendrait soin de la traduction des lettres mensuelles et Joel était si heureux  que quelqu'un était prêt à briser la barrièrede langue, qu'il lui a donné la permission de le faire et il lui a donné les enrégistrements audio des ces seminaries 1955 à 1959 comme un cadeau personnel.

Quand Héloïse faisait la transition je, Bertus, a hérité ces registrations audio. Ainsi, ces registrations audio en Hollande appartiennentà ma collection privée et ne sont pas  l'objet de vente et sont juridiquement ma propriété. Néanmoins ça ne signifie pas quenous ne voulons pas les partager avec ceux réellement intéressés et donc: ceux qui veulent les  posséder peuvent recevoir une copie au prix coûtant. C'est tout. La livraison se fera sur 3 CD’s au format MP3 . Nous avons reçu gratuitement, nous les donnons gratuitement (c.à.d. naturellement qu'on nous paye les frais)

*) Outre le fait qu'il lui a fallu de nombreuses années pour faire disponibles ces audio-enregistrements pour le monde entier (nettoyage electroniquement, la préparation des traductions simultanées, etc), bertus a payé tous les (beaucoup de) frais lui-meme. Il ne lui a pas manqué une centime. Dieu lui a fourni tout d' une manière merveilleuse.

Que pendant des années Bertus seulement a été en mesure de publier les séminaires en  Hollande aux étudiants néerlandais est également au fait que le monde de la Voie Infinie a été taquiné pendant des années par des procédures judiciaires. Il est toujours le même: le grand maître est mort et les étudiants   se disputent. Les poursuites: Emma / Geri vs Lorraine (concernant  un livre); le procès Geri vs I Level Recordings (sur les droits d'auteur des enregistrements audio ) la poursuite de l'Acropole vs Geri (les droits de publication des  travaux  de Joël se terminant par un "Pacte" - un accord). Bertus pouvait rien faire d'autre que de rester à l'écart et d'attendre "des temps meilleurs." Maintenant, le moment semble venu et aussi des transcriptions de ces séminaires en Hollande sont disponibles et les enregistrements audioont été répartis dans le monde entier!

Bertus demande seulement de compenser les frais de livraison. *)

*)A fin de couper les frais de livraison aussi tant que possible, Bertus a créé des "filiales" chez des étudiants locales partout au monde dont les étudiants sur place et dans l'environ peuvent obtenir ces CD's et ces transcriptions. On peut obtenir une liste de cettes "filiales" auprès de Bertus.

Livraison de ces audio-enregistrements: sur demande au prix coutant. *)

Livraison des transcriptions (mentionnées ci-dessous): sur demande au prix coutant. *)

Si vous êtes intéressés contactez-moi, Bertus,   s'il vous plait au infinitewayholland@planet.nl  afin de recevoir d'autres informations et des instructions de payement.

=======================================================================================================

REMARQUES DE BERTUS SUR LE AUDIO:

1 ) Lorsque Bertus - en 1978 - a repris les activités de traduction de son prédécesseur - traducteur , la défunte  Héloïse van Brakel - May , il a eu plusieurs conversations avec Héloise , parmi lesquelles : concernant  les bandes sonores. Heloise avait participé à tous les séminaires et pouvait me reconter: A cette époque,on  n'avait que  ces enregistreurs  avec les bobines de 18cm qui ne duraient plus d'une heure , si l'on avait bonne chance une duration de 1 1/2 heures. Puisque les séminaires de  Joël  duraient souvent plus de 1 à - 1 1/ 12 heures  , les séminaires  ne pouvaient pas être enregistrés dans son intégralité, il n'y avait tout simplement pas assez d'espace.  Ainsi : l'audio commence et / ou s'arrête brusquement . Aussi : afin de ne pas perturber Joël , le magnétophone - opérateur a simplement changé les bandes pendant le séminaire en cours  et poursuivit l'enregistrement . Donc: de quelques séminaires on 'a pas enregistré  environ 5 minutes . On peut le  remarquer  lorsque vous écoutez  la  bande sonore et en lisant la transcription et avoir le sentiment « il rate quelque chose " .. Ce  sont cettes 5 minutes qui ne sont pas enregistrées .

Aussi: c'est  le plus clair avec audio 811/812 : ce que l'on ne pouvait  pas enregistrer sur une bande , on enregistrait justement  sur une autre bande et on continuait simplement avec  un autre séminaire .. Voyez ce que  Bertus en a dit  sur la transcription 812 .

Ce n'est pas autrement.  Soyons reconnaissants que ce qui a été enregistré -il s'agit des séminaires Spirituellement très  élevés - est maintenant disponible pour tous  les étudiants du monde entier .

2 ) Anecdote :

Comment ces bandes sonores étaient  dans une condition très mauvaise ,  sera  claire de ce qui suit : Deux bandes sonores littéralement se pulvérisaient - grâce à Dieu après l'enregistrement de l'audio sur un CD - dans les mains de Bertus . Juste de la poussière . En outre , ces bandes  sonores étaient pleins de sifflements et d'autres irrégularités . Il  lui a fallu de nombreuses années de nettoyage avec utililies spéciales  par  l'ordinateur .

3 ) Dans ce temps-lá  Bertus avait un ordinateur avec seulement 20 Mo HD , Bertus a dû couper chaque bande sonore de  Joël en 4 parties pour une meilleure nettoyage . Afin d'éviter que les mauvaises pièces ont été fondues après le nettoyage Bertus  a introduit quelques  mesures de  sécurités. C.á.d.: les  dernières lignes de la partie 1 = les premières lignes de la partie 2 , etc

On entendra que Joel  dit les choses deux fois sur l'audio . Ce n'est pas l'enregistrement original . C'est cause  á Bertus.. Dans les traductions simultanées en hollandais ainsi que dans les transcriptions  Bertus  a supprimé cettes doublures.

4 Au fin du séminaire de 18 Octobre, 1955 - audio hollandis 801 - transcription anglaise 8801A - Joël nous a dit quelque chose très important concernant le séminaire.

(texte original en anglais)

Bon, regardons autour de cette salle . Pensez-vous un seul instant que pour autant que je suis concerné , il y a vingt ou vingt- une ou deux personnes dans cette salle ? Alors, pourquoi  devrait  quelqu'un  voyager 10.000 km  de parler à une vingtaine de personnes ? C'est fantastique  et ne le croyez pas. En ce qui me concerne , Dieu se révèle comme votre  être individuel et le mien . Dieu divulgue Lui-même  en tant que vous et moi pour un but que Dieu a . Je ne sais pas ce but . Je - comme vous -  en suis une partie mais je ne sais pas ce que c'est . Je n'ai pas la moindre idée de ce que  Dieu va accomplir dans ce groupe ou par l'intermédiaire de ce groupe , pas une aucune idée . Il se pourrait que ce sera juste une vingtaine de personnes rendues plus conscient de la Présence de Dieu . Il se peut que sur ce groupe une personne ajoutera dix mille étudiants á la Voie Infinie . Je ne sais pas le Dessein de Dieu . Je sais seulement que Dieu s'est déroulée et divulgués et s'est révélé comme cette classe avec un but que Dieu a à l'esprit . Le comprenez- vous?? Je suis parfaitement satisfait de ne pas être trop curieux . L'Affaire de Dieu est l'Affaire de Dieu et c'est bon quant á moi . Je suis un instrument , un outil , dans la Main de Dieu comme un stylo  dans ma main. Je suis une langue dans la Bouche de Dieu, et IL  la remuit . Alors quoique soit le résultat  , c'est dans les Mains de Dieu ; ce n'est pas la mienne. Je ne suis pas responsable de ce qui sort de cette classe . C'est la Responsabilité de Dieu . Je suis responsable seulement pour avoir obéi à l'appel  et me préparer et me rendre bien vide afin que le message puisse venir à travers, et c'est la fin de ma responsabilité . Quand je pars d'ici , je vous laisse ici sans regarder en arrière , sans aucun souci . Mon seul souci est maintenant  la ville prochaine ou le prochain pays où , encore une fois , je dois me rendre bien vide pour tout ce qui est à venir à travers , mais l'Oeuvre de Dieu à travers moi a été fait . Maintenant, le résultat revient à Dieu pas á moi. Et Dieu, comment il faut Dieu faire ce travail? Comme vous!

========================================================================

VEUILLEZ RESPECTER LES DROITS D'AUTEUR!!!

.................................................................................... III.............................................................................................

Liste des enregistrements en Hollande 1955 – 1959 seulement en anglais.

Cat.no 801 1955 18 octobre...titre: 1955 Holland First Closed Class

(1er séminaire "Closed Class"en Hollande)

8801A Transcription en anglais...titre: 1955 Holland First Closed Class.

Ecoutez un fragment court:

Lisez un fragment court de la transscription (en anglais) en cliquant 8801a .

afin de vous consituer une idée.

=========================================================

Cat.no 801a 1955 18 Octobre...titre: Ye are the Light of the World

(vous êtes la Lumière du monde)

8801B Transcription en anglais...titre: Ye are the Light of the World

========================================================

Cat.no 802 1955 19th Octobre...titre: Two parts of Prayer and Treatment

(Deux parts de Prière et Traitement)

8802A Transcription en anglais..titre: Two parts of Prayer and Treatment.

=======================================================

Cat.no 802a 1955 19 Octobre...titre: The purpose is realization of God

(Le but est la réalisation de Dieu)

8802B Transcription en anglais...titre: The Purpose is realization of God

=======================================================

Cat.no 803 mai 1956....titre: Healing Principles of Love and One

(Les principes qui quérissent de l 'Amour et UN)

8803A Transcription en anglais...titre: Healing Principles of Love and One.

==============================

Cat.no 804 mai 1956...titre: The Word made flesh

(La Parole fait chair)

8804-2 Transcription en anglais..titre: The Word made flesh.

========================================================

Cat.no 805 1st mai 1957 ....titre: Making God Contact

(faisant le contact avec Dieu)

8805-1 Transcription en anglais..titre: Making God Contact.

=======================================================

Cat.no 806 mai 1957...titre: Practising the Truth

(pratiquant la Vérité)

8806 Transcription en anglais...titre: Practising the Truth.

=====================================================

Cat.no 807 1958 class...titre: Importance of the God Experience

(L'importance de l'Expérience de Dieu)

8807 Transcription en anglais...titre: Importance of the God Experience.

Dans cet enregistrement Joël exprime son appréciation énorme pour tous ceux qui s'occupent de briser la barrière de langue.

=================================================

Cat.no.808 1958 10 août....titre: Moving to the Fourth Dimension

(passer à la Quatrième Dimension)

8808 Transcription en anglais...titre: Moving to the Fourth Dimension.

===================================================

Cat.no 808a 10 août, 1958...titre: You are as Omnipresent as God is.

(vous êtes si Omniprésent comme Dieu Est)

8809-1 Transcription en anglais..titre: You are as Omnipresent as God is

======================================================

Cat.no 809 1958 11 août...titre: Meditation is a receptive attitude

(la méditation est une attitude réceptive)

8809-2 Transcription en anglais..titre: Meditation is a receptive attitude.

=====================================================

Cat.no 810 1958 12 août....titre: Dwell only on One Presence

(habitez uniqement sur une Seule Présence)

8810-1 Transcription en anglais...titre: Dwell only on One Presence.

==============================================================

Cat.no 810a 1958 12 Août...titre: Reach conviction of True Identity

(atteindre la conviction de l'Identité Vraie)

8810-2 Transcription en anglais...titre: Reach conviction of True Identity

====================================================

Dans un des séminaires 1958 la défunte Mme Isabel van Egmond - au fin du séminaire - a exprimé sa gratitude vis à vis Joël et exprimait sa conviction que la Message propagera dans le monde entier comme une boule de neige. - En hollandais.

On peu écouter Isabel en cliquant isabelbr.mp3 . (c.à.d. Isabel en hollandais - Bertus en anglais).

La transcription de ce que Isabel a dit, on peut lire ci-dessous en français:

Je peux vous dire , à ma grande joie que Joel Goldsmith est prêt à donner demain soir - une autre conversation .

Je suis convaincu que vous serez tous présents à nouveau , n'est-il pas «merveilleux» ?

------------

rire oui, il est merveilleux.

---------------

Et donc : pas encore assez , nous sommes venus pour écouter ce message pur , simple et clair qui nous a été donné il y a 2000 ans et est maintenant répartie de cette façon .

 

Je suis convaincu que ce sera le tour du monde comme une boule de neige . Je suis convaincu que telle est la Puissance de Dieu qui va se révéler dans ce monde sur cette terre pour l'humanité qui, dans l' extérieur, est si confus et chaotique .

 

Une boule de neige de la Connaissance de Dieu sera le tour de la terre et c'est pourquoi je suis également convaincu que tout va se dissoudre dans la paix et l'harmonie . Si nous sommes juste fidèle à ce que Joël nous a enseigné dans les commandements , les principes , qui nous ont été donnés .

Et je pense que je parle au nom de tous ceux  présents ici , si je dis : " Merci. "

-----------

Joel dit: "merci"

--------

( applaus )=============

=================================================================

Cat.no. 811 1959 10 Octobre...titre: Secret revealed through the ages.

(secret révélé à traver les âges)

8811 Transcription en anglais..titre: Secret revealed through the ages.

=====================================================

Cat.no 812 1959 11 Octobre

transcription en construction. Suivra aussitôt que possible

======================================================

Cat.no 813 1959 12 Octobre "Closed Class"...titre: Those who seek to reach the Kingdom

(ceux qui cherchent à atteindre le Royaume)

8813 Transcription en anglais..titre: Those who seek to reach the Kingdom

======================================================

Cat.no 814 1959 13 Octobre "Closed Class"...titre: Bear witness and God functions here and now (I)

(témoignez et Dieu fonctionne ici et maintenant...I)

8814A Transcription en anglais...titre: Bear witness and God functions here and now (I)

======================================================

Cat.no 814a ....titre: Bear witness and God functions here and now (II)

(témoignez et Dieu fonctionne ici et maintenant..II)

8814B Transcription en anglais..titre: Bear witness and God functions here and now (II)

===========================================================

Cat.no 815 1959 14 Octobre...titre: How to uncondition the mind

(Comment déconditionner l'esprit)

8815 Transcription en anglais...titre: How to uncondition the mind

========================================================

Cat.no 816 1959 15 Octobre ...titre: no title just mentionning "great"

(pas de titre seulement mentionnant: "merveilleux")

8816 Transcription en anglais...no title just mentionning "great".

====================================================================================================                                                           IV

 

Les enrégistrements audio originaux (bobines grandes 18 cm) étaient dans un mauvais état terrible, il y avait beaucoup de bruit et autres irrégularités, et avec  des outils spéciaux sur l’ordinateur, j'ai réussi - après pluseurs années  de travail acharné - á nettoyer ces enregistrements et  à les rendre accessibles d’une  manière  acceptable pour nos oreilles modernes. Quelqu'un a dit: "ils appartiennent aux enregistrements les meilleur nettoyés dans le monde." Par la suite, j'ai pris soin de la traduction simultanée (anglais-néerlandais) de ces enregistrements.

Rappelez-vous que ces enregistrements ont été réalisésdans une époque, plus de 40 ans, avec les possibilités techniques existantes alors .A l’époque de ce nettoyage , Bertus,  ne possédait qu’un ordinateur avec un disque dur pétit, de sorte que je devais diviser ces enregistrements en pieces diverses  afin d'être en mesure de les nettoyer. Afin d'éviter que les  pièces fausses seraient jointes, j'ai introduit quelques measures de sécuritée" telles que: les dernières lignes de la partie 1 = les premières lignes de la partie 2, etc. Alors  il était impossible de se tromper en joignant les parties . Vous  remarquerez que Joël dit quelques phrases deux fois. Je vous en ai donné la raison.

=================================================================================================

                                                           V

 Pour fininaliser:... il vous faut  garder à l'esprit que Joël (pour ses enregistrements) et Lorraine (pour ces enregistrements) étaient profondément opposés à les copier ou simplement les donner à d'autres / peut-être pas préparé pour de message /. ..

Alors s’il vour plait  GARDEZ CES ENREGISTREMENTS POUR VOUS-MEMES|!!!  IL EST VOTRE RELATION / CONNEXION AVEC LA CONSCIENCE  COULANT PAR JOEL C.Q. LORRAINE

SPIRITUELLEMENT VOUS  NE VOUS CAUSEREZ QUE DU MAL ET DE DOMMAGE,  SI VOUS NE LE FAITES PAS!!!

=====================================================================

Pour plus de renseignements sur les séminaires, lisez:

page 25 du livre "The 1958 Infinite Way Letters "

et

la Lettre Mensuelle Janvier 1958 ou chapitre 1 du livre "The 1958 Infinite Way Letters"