LES ENREGISTREMENTS AUDIO DE JOEL S. GOLDSMITH

LES ENREGISTREMENTS EN HOLLANDE 1955 – 1959.

(Texte original en anglais: nlclass ).

                                               I

Il vous faut comprendre que La Voie Infinie en Hollande n'est pas une filiale des  bureaux de La Voie Infinie à Moreno Valley / California et je, Bertus, ne vends pas des enrégistrements audio ni par Joel S. Goldsmith, ni par Lorraine Sinkler ni par un autre professeur.  Egalement  je, Bertus, ne  vends pas des livres. Je n’ai rien à faire avec tout cela de quelque façon. Donc: pour l'achat des enrégistrements audio ou des livres, veuillez consulter ma Page Internet Internationale www.infinitewayholland.tk pour les addresses ou vous pouvez les acheter.

==================================================================================================

                                                                              II

 Au cours de 1955 à 1959 (il y a plus de 40 années) Joël a donné des seminaries divers en Hollande. Mon prédécesseur-traductrice   la défunte  Héloïse van Brakel-May, a dit à Joel qu'elle prendrait soin de la traduction des lettres mensuelles et Joel était si heureux  que quelqu'un était prêt à briser la barrière de langue, qu'il lui a donné la permission de le faire et il lui a donné les enrégistrements audio des ces seminaries 1955 à 1959 comme un cadeau personnel. Quand Héloïse faisait la transition je, Bertus, a hérité ces registrations audio. Ainsi, ces registrations audio en Hollande appartiennentà ma collection privée et ne sont pas  l'objet de vente. Néanmoins ça ne signifie pas que nous ne voulons pas les partager avec ceux réellement intéressés et donc: ceux qui veulent les  posséder peuvent recevoir une copie au prix coûtant. C'est tout. La livraison se fera sur 3 CD’s au format MP3 à 25 euros (tout comprisSEULEMENT EN EUROPE. En dehors de l'Europa les frais sont plus élevés).

Si vous êtes intéressés contactez-moi, Bertus,   s'il vous plait au infinitewayholland@planet.nl  afin de recevoir d'autres informations et des instructions de payement.

=======================================================================================================

.................................................................................... III

Liste des enregistrements en Hollande 1955 – 1959 seulement en anglais.

Cat.no 801 1955 18 octobre:

1er séminaire "Closed Class"en Hollande, PAS de titre

Ecoutez un fragment court:

==========================

Cat.no 801a 1955 18 Octobre:

1er séminaire " closed class" continué, PAS de titre

==========================

Cat.no 802 1955 19th Octobre:

séminaire en Hollande, PAS de titre

==========================

Cat.no 802a 1955 19 Octobre:

séminaire en Hollande continué, PAS de titre

===========================

Cat.no 803 mai 1956

Les principes nécessaire pour la guérison spirituelle

==============================

Cat.no 804 mai 1956

trois méditations quotidiennes, pas un mendiant mais un héritier & La Parole fait chair

================================

Cat.no 805 1st mai 1957

A celui qui a

=================================

Cat.no 806 mai 1957

Joël commence: “good evening. . We start our final evening of the 1957 class in Holland”. . . PAS de titre.

==================================

Cat.no 807 1958 class.

PAS de titre. Joël commence: “I have forgotten now how many years it is I am coming here.” *)

*) Dans cet enregistrement Joël exprime son appréciation énorme pour tous ceux qui s'occupent de briser la barrière de langue.

======================================

Cat.no.808 1958 10 août.

PAS de titre. Joël commence: “our good friend Isabel *) asked me to . .”

*)Isabel = la défunte Mme Isabel van Egmond. Dans sa maison (“studio”) tous les enregistrements audio se faisaient.

=========================================

Cat.no 808a10 août, 1958

 continuation de 808

=========================================

Cat.no 809 1958 11 août.

 PAS de titre

==========================================

Cat.no 810 1958 12 août.

 PAS de titre.

=============================================

Cat.no 810a 1958 12 Août,

continuation de 810

==============================================

Dans un des séminaires 1958 la défunte Mme Isabel van Egmond - au fin du séminaire - a exprimé sa gratitude vis à vis Joël et exprimait sa conviction que la Message propagera dans le monde entier comme une boule de neige. - En hollandais.

===============================================

Cat.no. 811 1959 10 Octobre

Conférence publique PAS de titre.

===========================================

Cat.no 812 1959 11 Octobre

Conférence publique. PAS de titre.

============================================

Cat.no 813 1959 12 Octobre "Closed Class"

 PAS de titre

==============================================

Cat.no 814 1959 13 Octobre "Closed Class"

PAS de titre

================================================

Cat.no 814a

continuation de 814

===================================================

Cat.no 815 1959 14 Octobre

 Closed Class"" PAS de titre

========================================================

Cat.no 816 1959 15 Octobre

"Closed class" PAS de titre

====================================================================================================                                                           IV

Les enrégistrements audio originaux (bobines grandes 18 cm) étaient dans un mauvais état terrible, il y avait beaucoup de bruit et autres irrégularités, et avec  des outils spéciaux sur l’ordinateur, j'ai réussi - après plus de 2 années  de travail acharné - á nettoyer ces enregistrements et  à les rendre accessibles d’une  manière  acceptable pour nos oreilles modernes. Quelqu'un a dit: "ils appartiennent aux enregistrements les meilleur nettoyés dans le monde." Par la suite, j'ai pris soin de la traduction simultanée (anglais-néerlandais) de ces enregistrements.

Rappelez-vous que ces enregistrements ont été réalisés à l'époque, plus de 40 ans, avec les possibilités techniques existantes alors .A l’époque de ce nettoyage , Bertus,  ne possédait qu’un ordinateur avec un disque dur pétit, de sorte que je devais diviser ces enregistrements en pieces diverses  afin d'être en mesure de les nettoyer. Afin d'éviter que les  pièces fausses seraient jointes, j'ai introduit quelques measures de sécuritée" telles que: les dernières lignes de la partie 1 = les premières lignes de la partie 2, etc. Alors  il était impossible de se tromper en joignant les parties . Vous  remarquerez que Joël dit quelques phrases deux fois. Je vous en ai donné la raison.

=================================================================================================

                                                           V

 Pour fininaliser:... il vous faut  garder à l'esprit que Joël (pour ses enregistrements) et Lorraine (pour ces enregistrements) étaient profondément opposés à les copier ou simplement les donner à d'autres / peut-être pas préparé pour de message /. ..

Alors s’il vour plait  GARDEZ CES ENREGISTREMENTS POUR VOUS-MEMES|!!!  IL EST VOTRE RELATION / CONNEXION AVEC LA CONSCIENCE  COULANT PAR JOEL C.Q. LORRAINE

SPIRITUELLEMENT VOUS  NE VOUS CAUSEREZ QUE DU MAL ET DE DOMMAGE,  SI VOUS NE LE FAITES PAS!!!