--------------------Décomposez une langue-barrière possible-------------------------

Vous pourriez vous servir des outils:

http://translate.google.com/translate_t

ou

www.mezzofanti.org

or

www.altavista.com

De Hollandais en des langues diverses et vice versa - traduction pas exacte et approximative - vour pourriez visiter:

http://babelfish.altavista.digital.com

ou

www.lingoes.com

 

cependant: Bertus - étant un correspondancier c.q. traducteur juridique retiré dans hollandais, anglais, français et l'Allemand avec une connaissance juste d'Espagnol, fonctionnant alors avec un établissement semi gouvernemental Néerlandais -souhaite préciser à vous le suivant.

1)vous N'êtes PAS PERMIS de traduire les écrits de The Infinite Way (La Voie Infinie) qui sont protégiés par les droits d’auteur - que ce soit édité par le livre ou la lettre mensuelle ou de l'Internet traversant. Vous devez avoir la permission de faire cela. Si vous traduiriez tout de même - sans permission - il est illégal et vous pouvez risquer un procès.

2)Bertus - avoir 25 ans d'expérience en traduisant les écrits de The Infinite Way - vous précise que traduire les écritures de The Infinite Way est travail d'un spécialiste. Joel emploie la terminologie qui simplement ne peut pas être traduite mais doit être décrite. Si vous n'avez pas 100% la conscience de la Voie Infinie vous simplement ne pouvez pas faire ceci.

3)Les étudiants – en basant leur étude sur les traductions - ayez le droit de compter que vraiment les traductions offertes sont exactement ce qui Joel a indiqué c.q. censé pour dire. Veuillez - dans votre propre intérêt - ne pas employer c.q. abuser ces outils linguistiques pour des traductions publiques de The Infinite Way mais gardent ces “”traductions”” à vous-mêmes dans l'intimité de votre propre maison.

Ce sont des traductions approximatives, pas du tout ä fait précises (en sense de The Infinite Way.

BERTUS VOUS AVISE D'UTILISER UNIQUEMENT LES OEUVRES DE JOEL EN LANGUE ORIGINELLE (Anglais|) OU LES TRADUCTIONS PREPAREES PAR DES ETUDIANTS AYANT L'EXPERIENCE AINSI QUE LA PERMISSION DE LE FAIRE.