Groot Linds dictee

Beste bezoeker,

"Lind" is dialect voor Leende. En Leende ligt in Noord-Brabant. En dat Noord-Brabant in Nederland ligt, mag als algemeen bekend worden verondersteld.

Als u, uit liefhebberij, wat wilt oefenen in het "Linds" dan biedt deze pagina u daarvoor alle gelegenheid. Ter afsluiting vindt u het "Groot Linds dictee". Helaas ken ik niemand die het aan u kan voorlezen, zodat u het niet als dictee kunt oefenen.

? U kunt er dus ook geen geld mee winnen, laat staan een set woordenboeken of een gouden pen maar wat dacht u van eeuwige roem?

Groeten,

Computoon

Toon

Het Groot Linds Dictee (oefeningen)

Meervoudsvormen

een blad	vier bladen	een blaadje
een draad	vijf draden	een draadje
een glas	zeven glazen	een glaasje
een haas	acht hazen	een haasje
een knie	twee knieën	een knietje
een knoop	negen knopen	een knoopje
een sloot	drie sloten	een slootje
een tijd	tijden geleden	een tijdje
een wijf	zes wijven	een wijfje
een naad	tien naden	een naadje

Linds:

un blad	vier blaor	un blaejke
unnen draod	veejf dreuj	un dreujke
un glaas	zeujve glaos	un glaeske
unnen haos	aacht haos	un hâske
unne kneij	twee kneijes	un kneijke
unne kneup	nèèjge kneujp	un kneupke
un sloot	drie sleuj	un slôtje
unnen tied	tijje geleje	un tiedje
un wife	zèès weejver	un weejfke
unne naod	tien neuj	un neujke

Inplaats van 'unnen', mag ook 'nen worden gebruikt

Voor de buitenlanders:

Wat is in de Leendse taal:

een man	unne mens
een tafel	un toffel
een konijntje	un keneentje
een kalfje	un kèllefke
een paadje	un paejke
een wegje	un wèèjske, wèèjgske
een paaltje	un pölleke
een lapje	un tödje, un lèpke
een puistje op het ooglid	un weejgeschèèt
een meervoudige steenpuist	unne nèèjgeneuger

Autochtone Leendenaren :

Schrijf in het Linds, 'n Lindse uitdrukking waarmee je het volgende wilt zeggen:

1 Ze is nog steeds kwaad.

2 Je bent maar moeilijk van je standpunt af te brengen.

3 Ik voel me niet 100%.

4 Je moet wat tegenstand bieden.

5 Wat ben je toch verwaand.

1 Ze zit nog meej unnen dikke stèrt.

2 Wâ ge in oewe kop hèt, dè hedde nog nie in oew kont

3 Ik ben mer unnnen haalve; ik ben nie hillemâl tegoei

4 Ge moet oewe kant wâ meer ân kère.

5 Stront wie hittoe geschééjte; wâ heddet toch hôg in.

Voor de buitenlanders:

Wat bedoelt een Leendenaar als hij zegt:

1 Spulle meej schroeve.

2 Miene mens mag nie uvver ut gegrieseld lope.

3 Ge hegget nie in oewe nek gij.

4 Hij lôpt meej un breej spoor.

5 Hij waar vreed as Bles dè ut wir wit waar.

1 Slecht functionerende spullen.

2 De man van Mien mag niet over het geharkte gedeelte lopen.

3 Je bent het niet erg van plan.

4 Hij loopt alsof hij zijn broek vol heeft.

5 Hij was in zijn nopjes dat het weer goed tussen hen was.

Autochtone schrijvers:

Schrijf de volgende werkwoordsvervoegingen in het Linds:

Voorbeeld: Bijten, ik bijt, hij bijt, zij beet, we hebben gebeten.

U schrijft: Beejte, ik beejt, hij biet, zij beeijt, wij hebbe gebeejte.

1 Passen	ik pas	het past	hij paste	hij heeft gepast.
2 Praten	ik praat	hij praat	zij praatte	hij heeft gepraat.
3 Schelen	ik scheel	hij scheelt	zij scheelde	het heeft gescheeld.
4 Kruipen	ik kruip	hij kruipt	zij kroop	wij hebben gekropen.
5 Krijgen	ik krijg	hij krijgt	zij kreeg	wij hebben gekregen.

Lindse:

1 Paase	ik pââs	ut paest òf ut paast	hij pies	hij heej gepaast òf gepaasse.
2 Praote	ik praot	hij prât	zij prâtte	hij heej geprât.
3 Schille	ik scheel òf ik schil	hij scheelt òf hij schilt	zij schouw	ut heej gescholle.
4 Kreujpe	ik kreujp	hij kruupt	zij kroowp	wij hebbe gekroowpe.
5 Kreejge	ik kreejg	hij krie	zij kreejg	wij hebben gekreejge òf gekrigge.

Leesoefening voor allochtone schrijvers

Wat betekenen deze woorden?

1 driederande

2 unnen táás tasse

3 strèèjpletse

4 prösse

5 wienei

6 pieleke

7 veurste vieleke

8 slaeger

9 stubbe

10 stândebins

Vertaling in het Nederlands:

1 drie verschillende

2 een stapel kopjes

3 tikkertje tussen twee strepen

4 een geslacht varken

5 ei zonder harde schil; een 'watje'

6 kuikentje

7 Onderdeel van de voorbout (schouderpartij van een varken)

8 trommelstok

9 stoffen (werkwoord)

10 staandebeens

Het Groot Linds Dictee van 14 juni 1996

Dictee

1. Van unne lillukke, laeie mens en un vaol, vuul weejfke.

2. Pauwe bruur, Peer, waar zomêr unnen aorige, neutelikke, hèrrek van unne vent en hij liejp nog up unnen tik ôk.

3. Hun moeder plaacht ut dik te zaejge: "Zo'ne schaauwen heer as ôzze Peer, die ziede rondumkante nie".

4. Umdettie ut wèrreke nie uijtgevonden hâ, mâkte-n-ie smèrreges wênnig apprentie um uijt zunnen todhoop te kumme.

5. "Aveseert es wâ, gaalperd dè ge d'r bèènt", kwaekte Nella deur de upkammerdeur,"ut blie nie schôn stao dè ge elken dag krek doet of ut gisterenaovend tèèraovend van de schut is gewèèst".

6. Ja, dè upstao waar veur Pere un hil begenkenis, veurdettie zun boks ân z'n kont hâ, zunnen hemdslip in z'n boks gedaeuwt en zun gallege vaastgekneupt hâ, waar er zoveul tied henne gegao, dè unne gewone mens z'n eijge wel drie kirrege hâ kanne umtrekke.

7. "Ut moet naauw lukke dè de kaoikes nie kauw in 't vet ligge as ik in den herd ben", greeinsde Peer toen ie onderhand aachter de plattebeujs zaot um z'n zök ân te trekke, "elllek hondsgezeijk zedde teejge mij dè ik ut nie mag laote litse en zellef begâjdet ôk den hillen tied".

8. "Ik hâ nie verwaacht, dè ge me zôwd besteujte," zeej Nella, kâ as unne riek en ze frotte heure schôtelslet van kajjigheid in de tèès van durre schollek, "mer van wâ ge nouw zegt, daor lusse de heund gin brood van".

9. Dikstentied ginget er elleke merrege zo ân toe, mer of ut ân ut weer lag, of ân de wind die uijt den verkeerden heuwk waejde, Peer zaot nie te pitse: hij aot z'n kauw kaojkes up, lèpelde un burd mulleke pap meej streuwp en suuker zonder te brasse nar binne, draeide nog un pâr sneeje mik meej zult in unnen aauwe krant en stiefelde up z'n teulschoewn nar beujte.

10. Mer toen Nella zag dettie de schoefel uijt de schob hâlde en uvver den draod stapte, bij den buurman in den hof, toen kôs ze ut nie laote um te reujpe:" Ge heuft up un aander nie te gàn heujve as ge de erd-schalle, de peijne en de aander vuuligheid nie de bâs bèènt up oewen eijge plak".

11. Peer wier d'r nie te goei van, van nojigheid gooide-n-ie z'n schoefel in de doringe heijg, viet unne klippel uijt de mutsertméét en begos deur den hof te balkaneren: de kroezelenbòòs, de kruunaogels, de lievermennekes en al de snöffelkes moessen ut besniete en Nella, de aauw heijgweeuw die Pauwe en Pere hillemal alleen hâ grootgebroocht in unnen kajjen tied, ging van z'n eijge.

12. Mer Peer, die ut geverniel nâ un hortje kits meujg waar, keejk nie mir up of eum, viet zunne transport, reej van de plâts en deej up Marres ân war ie licheluk nog wa paerd, vaerze en bisjes deur de wei zô zien spòlle en deur dè te zie tot rùst daocht te kanne kumme.

13. "Hèt ze mer groot en voejert ze mer kuukskes", zuchte Nella toen ze up ut lèèst henne wa toe z'n eijge waar gekumme," nog un geluk dè ik elke wèèjk mer twee zeujn en gin zeujve, uijt moet zakke".

Vertaling

1. Van een lelijke, luie man en een vaal, vuil vrouwtje.

2. Pauls broer, Peer, was zomaar een rare, kribbige, stugge vent en hij liep nog mank ook.

3. Hun moeder placht het dikwijls te zeggen:"Zo'n meneer die schunnige grappen maakt als onze Peer, die vind je in de wijde omtrek niet".

4. Omdat hij het werken niet had uitgevonden, maakte hij 's morgens weinig aanstalten om uit z'n bed te komen

5. "Schiet eens wat op, snotneus die je bent", schreeuwde Nella door de deur van de opkamer," ik blijf het niet tolereren dat je elke dag net doet of het gisteren feestavond van het gilde is geweest".

6. Ja, dat opstaan was voor Peer een heel gedoe, voordat hij z'n broek aan had, de slippen van z'n hemd in zijn broek had geduwd en z'n bretels had vastgeknoopt, was er zoveel tijd voorbij gegaan, dat een normale man zich wel drie keer had kunnen omkleden.

7. "Het moet nogal raar lopen als de kaantjes niet koud in het vet liggen als ik binnen ben", mopperde Peer toen hij ten lange leste achter de plattebuiskachel zat om zijn sokken aan te trekken," steeds maar weer zeg je tegen mij dat ik niets mag verwaarlozen en zelf maak je het ook de hele tijd bont".

8. "Ik had niet verwacht, dat je mij zou prijzen", zei Nella, heel erg kwaad en ze frommelde haar vaatdoek in de zak van haar schort," maar van wat je nu zegt, daar lusten de honden geen brood van".

9. Meestal ging het er elke morgen zo aan toe, maar of het aan het weer lag, of aan de wind die uit de verkeerde hoek waaide, Peer at niet met lange tanden: hij at z'n koude kaantjes op, lepelde een bord karnemelkse pap met stroop en suiker zonder te knoeien naar binnen, wikkelde nog een paar sneden (wit) brood met zult in een oude krant en stiefelde (stapte) op zijn lompe (werk)schoenen naar buiten.

10. Maar toen Nella zag dat hij de schoffel uit de open schuur haalde en over de afscheiding (draad) stapte, bij de buurman in de tuin, toen kon ze het niet laten om te roepen:" Je hoeft bij een ander niet te gaan tuinieren als je de paardebloemen, het kweekgras en het andere onkruid niet de baas bent op je eigen akker".

11. Peer werd er niet goed van (werd er ziek van), van ergernis gooide hij zijn schoffel in de doornenheg, pakte een knuppel uit de stapel takkebossen, en begon in de tuin tekeer te gaan: de kruisbessenstruik, de seringen, de duizendschonen en al de anjers moesten het ontgelden en Nella, de oude ongehuwde moeder die Paul en Peer helemaal alleen had grootgebracht (opgevoed) in een slechte tijd, ging van haar stokje.

12. Maar Peer, die het vernielen al na een tijdje beu was, keek niet meer op of om, pakte zijn transportfiets, reed van het erf af en ging richting Maarheze waarhij waarschijnlijk nog wat paarden, vaarzen en pinken wild (of: onbesuisd) door de wei zou zien lopen en door dat te zien tot rust dacht te kunnen komen.

13. "Heb ze maar groot en voer ze maar koekjes (Geen betere vertaling mogelijk!!)", zuchtte Nella toen ze ten lange leste wat tot zichzelf was gekomen," nog een geluk dat ik elke week maar twee zonen en geen zeven, van zakgeld moet voorzien". (Ook goed is: "brood mee moet geven")

Al het voorgaande is voor het laatste "gelind" van de site Het Groot Linds Dictee 1996 op 19-11-2000.