Het Klein Woordenboek der Vlaamse Taal

"Het "Klein Woordenboek der Vlaamse Taal" is een unieke verzameling Vlaamse woorden met hun Nederlandse vertaling. Een voorproefje: een boordplank is het dashboard van een auto, roodlicht staat voor verkeerslicht, een brandkoffer is een kluis en een bougie een kaars, een aftrekker is een flessenopener en een buitenwipper is een uitsmijter (van een discotheek bijvoorbeeld).

Een tandist is een tandarts, wie stoeft schept op en een botsmuts is een valhelm. Een droogzwierder is een centrifuge, een kuisvrouw maakt schoon, een bruggepensioneerde is in Nederland een vutter en een autostopper is iemand die langs de kant van de weg staat te liften.

Kortom: dit woordenboek is een must voor iedereen die wel eens bij onze zuiderburen op bezoek gaat. En voor de Nederlanders is het goed om te weten dat solden uitverkoop betekent en beterkoop goedkoper is.

Zeker en vast kan worden gesteld dat dit een plezant boekje is."

(Flaptekst van Klein Woordenboek der Vlaamse Taal, uitgegeven door De Fontein, Baarn, Nederland)

Toegift...

Van bezoeker Willy kreeg ik op 12 febuari 2008 een Vlaams aardigheidje binnen, dat ik hieronder in een tabel heb gezet...

Willy, dagge bedankt bent, da witte! (En da's geen Vlaams :-) )

Hebt u er geen goesting meer in en...

- wilt u terug naar de inkom --------------------------------------> klik dan op home.html

- wilt u terug naar de toegangspoort naar de taaltuin ------> klik dan op taaltuin.html

Inhoudsopgave (druk op het blauwe blokje)

Van aan tot bekomen

Van belommering tot commerce

Van compassie tot frigo

Van frigoboxtoerisme tot kakdoek

Van kalot tot nijveraar

Van nijverheidsgrond tot regenscherm

Van regent tot toograam

Van trafiek tot zwikzwak

Aanvulling van deskundigen (1) (Airke) (Aantwaarps)

Aanvulling van deskundigen (2) (Airke) (Aantwaarps)

Aanvulling van deskundigen (3) (Gazet van Antwerpen)

Aanvulling van deskundigen (4) (Spikie)

Aanvulling van deskundigen (5) ( [^Sweety^] ) (Gents)

Aanvullingen/correcties van deskundigen (5) ( Sjeraar )

Computoon had geen goesting meer in het bewerken van deze pagina na 13-02-2008