Hebt u er geen goesting meer in en...
Hebt u er geen goesting meer in en...
- wilt u terug naar de inkom ----------------------------------------> klik dan op home.html
- wilt u terug naar de toegangspoort van Computoon's Taaltuin -----> klik dan op taaltuin.html
- wilt u terug naar de "Vlaamse" inhoudsopgavepagina--------------> klik dan op vlataal.html
Aanvulling van een deskundige - Aantwaarps
Opnieuw heeft onze Vlaamse deskundige Airke gezorgd voor een prachtige collectie Aantwaarps. Hartelijke dank daarvoor! Na zorgvuldige bestudering van het gebodene, zult u tot de conclusie komen dat Antwaarpse artesoep niet te eten is, dat gruun oar krijge iets is wat het hele jaar door kan gebeuren en niet alleen met carnaval, dat een blaffetuur niets te maken heeft met een hondenasiel, dat smeerkees in Antwerpen geen aanduiding is voor een persoon, dat a koster ni on doeng geen functionaris is in een Chinese kerk en dat een prikkelpoepke niet voortvloeit uit darmstoornissen.
De tussengevoegde illustraties slaan nergens op en dienen slechts ter verluchtiging der tekst. U zult wel moeten toegeven dat (met enige fantasie...) op elke afbeelding een vervoermiddel staat. Veel leesplezier toegewenst!
A lot ze rolle - hij is een gul persoon
Artesoep - dichte mist
Azzek der ni joem kan, gonnek der onderdeur - als ik er niet voorbij kan, ga ik er onderdoor
Een krijmglaskarreke – een roomijswagentje
Ge rokketoe gewoar - je wordt je ervan bewust
Goe mê over de boan kunne - goed mee kunnen opschieten
Gruun oar krijge – gek worden
Iête kaffe - hete koffie
Das in iên-twiê-drei gebakke – dat is snel voor elkaar
Isser nog pleuts? - is er nog plaats?
Makma derneffe zwiere? – mag ik ernaast komen zitten?
Kging lak ne raket - ik ging oerend hard
Kvuul me mottig - ik voel me onwel
Zeddenigoe? – voel je je niet lekker?
Ne makkedam weg – een asfaltweg
Makkoekis? - mag ik ook eens?
Meudega smeerkees? - lust je smeerkaas?
Mokt da ge weg zè - ophoepelen!
Ne Moef - een Duitser
Nen Dzjek - een Engelsman
Nen Dzjeems – een butler
Ne natten dres - een nat pak
Tis iêlegans nordekloête – het is volledig stuk
Kem oenger – ik heb honger
Een prikkelpoepke – een pin-up dame
Spijskot - restaurant
Stillekesoan - langzaamaan
Nen tettazjeir – een beha
Waddist, doetemet ni? - wat scheelt er, doet hij het niet?
Wor stekte na eut? Wor zedde na? - waar ben je nu?
Voerwa stodde dor na zoe te goape? - waarom sta je daar zo te kijken?
In den troep – bij het leger
Ne flitsbak – een onbemande camera (een flitspaal)
Voaal masjoeffel – vrouwelijk scheldwoord
Voalen apsjaar – mannelijk scheldwoord
A koster ni on doeng – hij kon er niets aan doen
A zeeget oemmes oek – hij zei het immers ook
Dadodde ni gedoechtei – dat had je niet gedacht he
Zemmenem ligge – ze hebben hem beetgenomen
A schaardalles mee – hij steekt alles in eigen zak
Kannek oewelpe? – kan ik je helpen?
A kwammer iêlemol ni oep – hij kon er niet op komen
Das bekanst verniet – dat is bijna gratis
Eddet indemot? – heb je het door?
Kemmetoe nog gezee – ik heb het je nog gezegd
Ne spannendrap – een verband/pleister
Bleft vamme laaf! – blijf van me af!
Mokter keuttemette mee – sla je slag / bijt van je af
Dazier den oerekottee – dit is de rosse buurt
Wadoede ga na? – wat doe jij nu?
Kommisaf agge daarft – kom maar op als je durft
Kraager de weubbe van – ik krijg het ervan op m’n zenuwen
Kzent zoe muug as kaapap – ik ben het beu
Zjatten en talloêren – kopjes en borden
Zetta potskenoep, tis kaat – zet je muts op, het is koud
Wemmewer noegabolle gewonne – we hebben weer niets gewonnen
We gon nor Boemmerskonte – we gaan nergens heen/we blijven thuis
Nen boazepoeper – iemand die bij de baas aanpapt
Lotte blaffetuur is zakke – laat het rolluik eens neer
Verstodde soems gin vloms??? – Versta je geen Vlaams misschien???
Computoon heeft de blaffetuur hier laten zakken op 24-11-2001. Dadodde ni gedoechtei?