Het Klein Woordenboek der Vlaamse Taal - aanvulling van deskundige

Hebt u er geen goesting meer in en...

- wilt u terug naar de inkom ---------------------------------------------------> klik dan op home.html

- wilt u terug naar de toegangspoort van Computoon's Taaltuin -----> klik dan op taaltuin.html

- wilt u terug naar de "Vlaamse" inhoudsopgavepagina----------------> klik dan op vlataal.html

Computoon had in het bijwerken van deze pagina geen goesting meer na 15-01-2007

Aanvulling van een deskundige

Op maandag 15 januari 2007 ontving ik per e-mail een bericht, getekend door 'Sjeraar'. Hij had enkele correcties en aanvullingen op het "Klein Woordenboek". Computoon (Nederlander, zoals u weet) neemt deze toevoegingen graag op, onder dankzegging aan de toezender ervan.

Sjeraars toegiften

Wie niet in de maling wil genomen worden (NI ME ZEN AIGEN WIL LATE ZWANSE) zegt:

MEJ ALLE CHINEEZE MO/R NI ME DEN DEEZE of

MEJ IEL ANTWAAR/EPE MO/R NI ME MAI EE 

/ betekent al dan niet uitgesproken

in verband met ZWANZEN nog een mooie:

ZWANST A PETCHE (spot met je grootmoeder/doopmoeder, meter)

NEN TA/ANTEFEIR is letterlijk iemand die veel te doen heeft (Frans: tant à faire). Het slaat op een drukdoener, iemand met ADHD maar ik ken het vooral voor iemand die nergens kan afblijven, overal met zijn vingers aanzit.

NEN DURE VOGEL is een man in een mooi pak, een heer van stand (Bommel)

VAN ZENE SUS VALLE is flauwvallen, het bewustzijn verliezen.

TRAVAKKE/N of LABEURE/N is hard werken.

Hij heeft vreselijk hard moeten werken: A EE ZENNE PEIRRE GEZIN/G (wie of wat die peirre is?)

Een aansporing om hard te werken, luidt dan weer: GEFT EM BEUZZE, SJERAAR (nog een nobele onbekende)

Tot slot merkt 'Sjeraar' op:

"U KENT TOCH HET IDIOTICON VAN HET ANTWERPS DIALECT VAN MARCEL J. CLEMENT 1999 WAARIN BOVENSTAANDE GEGEVENS OOK ONTBREKEN."

Nee, dat boekwerk ken ik helaas niet maar ik ben toezender dezes zeer dankbaar voor zijn bijdrage en hier ontbreken ze in ieder geval niet meer!