Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
September 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive SEPTEMBER 2002

Dutch Baseball
Pitching Rotations Holland Series announced. (September 26)
Kervers new Head Coach Twins. (September 24)
Tromp steps down as Alcmaria-coach. (September 24)
Coaches announce Play-Off rotations. (September 12)
Marcel Joost plays last regular season game! (September 7)
Marcel Joost to play last regular season game. (September 5)

International Baseball & Softball
Baseball
Major League Baseball honors victims. (September 11)
Major League: First Taiwanese in Majors. (September 9)
Sweden: Rättvik, Sundbyberg in final. (September 9)
Czech Republic: Tegola opens Play-Offs with two wins. (September 9)
Germany: Paderborn in semi-finals. (September 9)

New Archives
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


Dutch Baseball
Pitching Rotations Holland Series announced
ROTTERDAM / BUSSUM (Neth.) - On the eve of the 15th Holland Series, the coaches of Dutch champion Neptunus and HCAW announced their starting pitching rotation for the upcoming three-game series, scheduled for coming Friday, Saturday and Sunday.
Neptunus and HCAW meet each other for the second consecutive year, for the fourth time in the last five years and the fifth time overall. Neptunus won three of these Series, in 1991 (3-0), 1999 (3-1) and 2001 (3-1). HCAW won in 1998 (3-1).

ROTTERDAM / BUSSUM - Aan de vooravond van de 15e Holland Series hebben de coaches van landskampioen Neptunus en HCAW hun startende werpers-rotatie bekend gemaakt voor de komende three-game series, die op vrijdag, zaterdag en zondag wordt gespeeld.
Neptunus en HCAW treffen elkaar voor het tweede opeenvolgende jaar, voor de vierde keer in de laatste vijf jaar en de vijfde keer totaal. Neptunus won drie van deze Series, in 1991 (3-0), 1999 (3-1) en 2001 (3-1). HCAW won in 1998 (3-1).

NEPTUNUS ROTATION
Game # 1Game # 2Game # 3
Rob Cordemans
(RHP, 10-2, 0.47)
Erik Remmerswaal
(RHP, 7-1, 1.56)
Eelco Jansen
(RHP, 12-2, 1.12)
(Photos: Neptunus)
ROTTERDAM - RHP Rob Cordemans has been named the starting pitcher for Neptunus in Game One. Cordemans also started Game One last year, a 13-3 win for Neptunus. RHP Erik Remmerswaal and RHP Eelco Jansen have been assigned to Game Two and Three, respectively. Neptunus has added five players to its Holland Series-roster: RHP Edward Beerthuizen, LHP Guy Hermans, C Earmy Isabella, IF Björn Henrichs and OF Shaldimar Daantji. All have already played with Neptunus during the regular season, but played the majority for Neptunus' First Division-team Tridents.

ROTTERDAM - RHP Rob Cordemans is aangewezen als startend werper voor Neptunus in Game One. Cordemans startte ook in Game One van vorig jaar, een 13-3 zege voor Neptunus. RHP Erik Remmerswaal en RHP Eelco Jansen zijn aangewezen voor respectievelijk Game Two en Three. Neptunus heeft vijf spelers aan het Holland Series-roster toegevoegd: RHP Edward Beerthuizen, LHP Guy Hermans, C Earmy Isabella, IF Björn Henrichs en OF Shaldimar Daantji. Allen hebben tijdens het reguliere seizoen al voor Neptunus gespeeld, maar kwamen het grootste deel uit voor Eerste Klasser Tridents.

HCAW ROTATION
Game # 1Game # 2Game # 3
Jeroen Deken
(RHP, 11-3, 2.38)
Dave Draijer
(RHP, 8-4, 2.32)
Robbert Keetelaar
(RHP, 1-2, 2.01)
Jasper Bronner
(RHP, 1-2, 2.82)
(Photos: HCAW)
BUSSUM - HCAW's starting pitcher for Game One will be Jeroen Deken, who's making his first-ever Series start. The last four seasons, he played for Amsterdam Pirates (then-called Expos). RHP Dave Draijer will start Game Two, while a decision still has to be made for Game Three, but as of now it will be either RHP Robbert Keetelaar or RHP Jasper Bronner, both rookies. ,,It all depends who we have to use in the first games'', Head Coach Frank Koene said. HCAW also added four players to its Series-roster: RHP Jasper Bronner, RHP Robbert Keetelaar, RHP Maarten Mulder and IF Gideon Peijnenburg. All played for HCAW-2 in the First Division, but both Bronner and Keetelaar also pitched for the Major League-team.

BUSSUM - HCAW's startende werper in Game One is Jeroen Deken, die zijn eerste Series-start ooit maakt. De laatste vier seizoenen speelde hij voor Amsterdam Pirates (toen Expos genaamd). RHP Dave Draijer zal Game Two starten, terwijl voor Game Three nog een beslissing moet worden gemaakt, maar momenteel is het of RHP Robbert Keetelaar of RHP Jasper Bronner, beiden rookies. ,,Het hangt er allemaal van af wie we nodig hebben in de eerste wedstrijden'', aldus Hoofd Coach Frank Koene. HCAW voegde ook vier spelers aan het Series-roster toe: RHP Jasper Bronner, RHP Robbert Keetelaar, RHP Maarten Mulder en IF Gideon Peijnenburg. Allen speelden voor HCAW-2 in de Eerste Klasse, maar zowel Bronner als Keetelaar gooiden ook in het Hoofdklasse-team.
(26 september)


Kervers new Head Coach Twins
OOSTERHOUT (Neth.) - Twins, which promoted to the Dutch Major League on September 14, has named former national team-player Jos Kervers as its new Head Coach. Kervers succeeds Ron Dix, who took over as coach in July for Patrick van Gool. It will be Kervers' first coaching job in the big league.
The last three year, he was a member of the coachingstaff for the Dutch National Cadets-team, which won the European title this season. On the club level, he coached with UVV, the team where he played the majority of his long career. Kervers made his big league-debut in 1975 as a player for HCAW. In 1977, he returned to UVV, when this team from Utrecht promoted to the highest division and went on to play for them the next nine seasons as a middle infielder. He retired as big league-player after the 1985 season, but played in two games during the 1987 season. In 1988 and 1989, Kervers played two seasons for First Division Twins, before focussing on coaching.
...Jos Kervers...
New Head Coach Twins
(Photo: Marco Stoovelaar)
In twelve big league-seasons, Jos Kervers played in 357 games, hitting 31 homeruns and finishing with a career .301 batting average. His best season was in 1984 when he hit .352 with 23 RBI's, 55 Hits and 6 Homeruns, all career highs. In 1978, he was a member of the Dutch national team, participating in the Haarlem Baseball Week and the World Championships in Italy. Jos Kervers played in 12 games for the national team.
(September 24)

Kervers nieuwe Hoofd Coach Twins
OOSTERHOUT - Twins, dat op 14 september naar de Hoofdklasse promoveerde, heeft oud-international Jos Kervers benoemd tot de nieuwe Hoofd Coach. Kervers is de opvolger van Ron Dix, die het coachen in juli overnam van Patrick van Gool. Het is Kervers' eerste coaching-optreden in de Hoofdklasse.
De afgelopen drie jaar maakte hij deel uit van de coachingstaff van het Nederlands Cadettenteam, dat dit seizoen de Europese titel veroverde. Op clubniveau coachte hij bij UVV, de club waar hij het grootste gedeelte van zijn lange loopbaan speelde. Kervers maakte zijn Hoofdklasse-debuut in 1975 als speler van HCAW. In 1977 keerde hij terug naar UVV, nadat die ploeg promoveerde naar de hoogste afdeling en kwam de volgende negen seizoenen voor de Utrechtse ploeg uit als middle infielder. Hij nam afscheid als Hoofdklasse-speler na het seizoen 1985, maar speelde nog twee wedstrijden in het seizoen 1987. In 1988 en 1989 speelde Kervers nog twee seizoenen voor Eerste Klasser Twins, voordat hij zijn aandacht op het coachen vestigde.
In twaalf Hoofdklasse-seizoenen speelde Jos Kervers in 357 wedstrijden, sloeg 31 homeruns en sloot af met een .301 slaggemiddelde. Zijn beste seizoen was in 1984 toen hij .352 sloeg met 23 RBI's, 55 Honkslagen en 6 Homeruns, allen 'career highs'. In 1978 nam hij met het Nederlands team deel aan de Haarlemse Honkbal Week en het Wereldkampioenschap in Italië. Jos Kervers speelde in 12 interlandwedstrijden.
(24 september)


Tromp steps down as Alcmaria-coach
ALKMAAR (Neth.) - Dave Tromp (pictured) steps down after five seasons as Head Coach of Alcmaria Victrix. This season, Tromp guided his team into the Major League Promotion Pool and finished in sixth place.
...Dave Tromp...
Ex-Coach Alcmaria
(Photo: Nico v.d. Kamer)
This year was Tromp's fifteenth as Head Coach. In 1988, he started a three-year period with Alcmaria Victrix, where he returned in 1998. In between, he coached with The Herons and OVVO. Tromp guided both The Herons and Alcmaria from the district-level to the national level. In 1994, he was named Coach of the Year. This season, he also helped his brother Lisandro Tromp (who was his Assistant Coach) and Miike de Zwart developing their coaching abilities. Both also were active as players, as was Tromp himself. Tromp played in the Dutch big league for The Herons and OVVO.
,,Five years are a good period to stop'', Tromp said. ,,I don't no yet where I will be next season, but I'm available to coach somewhere''.
(September 24)

Tromp stopt als Alcmaria-coach
ALKMAAR - Dave Tromp (foto) stopt na vijf seizoenen als Hoofd Coach van Alcmaria Victrix. Dit seizoen leidde Tromp zijn ploeg naar de Promotie-Poule voor de Hoofdklasse en eindigde daarin op de zesde plaats.
Dit jaar was Tromp's vijftiende als Hoofd Coach. In 1988 startte hij een periode van drie jaar bij Alcmaria Victrix, waar hij in 1998 terugkeerde. In de tussenliggende jaren was hij coach bij The Herons en OVVO. Tromp leidde zowel The Herons als Alcmaria vanuit het District naar de landelijke klasse. In 1994 werd hij uitgeroepen tot Coach of the Year. Dit seizoen begeleidde hij ook zijn broer Lisandro Tromp (die zijn Assistent Coach was) en Mike de Zwart hun coaching-capaciteiten te ontwikkelen. Beiden waren actief als speler, net als Tromp zelf. Tromp speelde in de Hoofdklasse voor The Herons en OVVO.
,,Vijf jaar is een mooie periode om te stoppen'', aldus Tromp. ,,Ik weet nog niet wat ik volgend seizoen ga doen, maar ik ben in elk geval beschikbaar ergens te coachen''.
(24 september)


Coaches announce Play-Off rotations
AMSTERDAM (Neth.) - On the eve of the best-of-five Play-Offs the coaches of the four qualified teams announced their starting pitching rotations for the upcoming three-game series.
Jan Collins, one of the three coaches of Dutch champion Neptunus, announced that RHP Rob Cordemans has been named the starter for the opening game on Friday. In the regular season, Cordemans was 10-2 and led the league with a 0.47 ERA. Who will start Game Two and Three depend on which pitchers will be used in relief in Game One. ,,But if everything goes the right way, Erik Remmerswaal will start on Saturday and Eelco Jansen on Sunday'', Collins said.
Neptunus will meet Hoofddorp Pioniers, which plays in its first postseason since 1999. Pitching Coach Marc Steenhof appointed RHP David Bergman (3-3), RHP Roger Kops (5-7) and LHP Richard Orman (6-4) as starters for Pioniers.
Play-Offs 2002
Bernie Beckman, Head Coach of second place Kinheim, which will play all its home games in Pim Mulier Stadium, named LHP Tajah Merrill (8-4) as his starting pitcher for Friday's opening game. LHP Patrick Beljaards (12-4) and RHP Tim Keuter (7-4) will start the next games.
Kinheim's opponent HCAW only announced that RHP Dave Draijer (8-4) is the starting pitcher for the first game. While Jeroen Deken (11-3) also is a starting pitcher, Pitching Coach Eric de Vries only named the opening starter. ,,We play game by game and look at the situation day by day'', said De Vries, who's pitching staff is injury-plagued this season.
Starting Pitchers coming weekend Promotion Pool
(September 12)

Coaches maken Play-Off rotaties bekend
AMSTERDAM - Aan de vooravond van de best-of-five Play-Offs hebben de coaches van de vier geplaatste ploegen hun startende werpers voor de komende serie van drie wedstrijden bekend gemaakt.
Jan Collins, één van de drie coaches van landskampioen Neptunus, maakte bekend dat RHP Rob Cordemans aangewezen is als starter voor de openingswedstrijd op vrijdag. In het reguliere seizoen was Cordemans 10-2 en leidde met een 0.47 ERA. Wie de tweede en derde wedstrijd starten is afhankelijk van welke werpers er in relief worden gebruikt in Game One. ,,Maar als alles goed gaat zulllen Erik Remmerswaal en Eelco Jansen in principe op zaterdag en zondag starten'', aldus Collins.
Neptunus ontmoet Hoofddorp Pioniers, dat voor het eerst in het naseizoen speelt sinds 1999. Pitching Coach Marc Steenhof wees RHP David Bergman (3-3), RHP Roger Kops (5-7) en LHP Richard Orman (6-4) aan als starters voor Pioniers.
Bernie Beckman, Hoofd Coach van het op de tweede plaats geëindigde Kinheim, dat alle thuiswedstrijden in het Pim Mulier Stadion zal spelen, benoemde LHP Tajah Merrill (8-4) tot startende werper voor de openingswedstrijd op vrijdag. LHP Patrick Beljaards (12-4) en RHP Tim Keuter (7-4) starten de volgende wedstrijden.
Kinheim's tegenstander HCAW maakte alleen bekend dat RHP Dave Draijer (8-4) de startende werper is voor de eerste wedstrijd. Hoewel Jeroen Deken (11-3) ook een startende werper is, benoemde Pitching Coach Eric de Vries alleen de openingsstarter. ,,We spelen wedstrijd voor wedstrijd en bekijken de situatie per dag'', aldus De Vries, wiens pitching staff dit seizoen veel geplaagd werd en wordt door blessures.
Startende Werpers komend weekeinde Promotie-poule
(12 september)


Marcel Joost plays last regular season game
HAARLEM (Neth.) - On Saturday-afternoon Kinheim's 41-year old veteran Marcel Joost, who announced his retirement earlier this year, played his last regular season game in his impressive career, which lasted 23 years. In the postseason, Joost remains eligible for the Play-Offs and eventually, the Holland Series. Joost played his first big league game in 1979 when he made his debut with Haarlem Nicols. Joost, who will turn 42 in December, holds almost all offensive records. Last year, he played his 163rd and last game for the national team, capturing the European title in Germany.
...Marcel Joost...
being honored by Kinheim's Topsport Chairman
Peter Jager (left) and General Manager
Gerard Stenzler (right)
(Photo: Marco Stoovelaar)
On Saturday, Joost played in his 859th career game, an All-time record. In his last at bat, Joost hit a double in right-centerfield and ended his career at 3:02 PM. The double was the 1166th basehit in his career, also an All-time record. Joost also holds the All-time records for Runs Scores, RBI's, Doubles, Homeruns, Batting Average and national team games.
After Joost reached second base in the fourth, the game was stopped and Joost left the game. He was honored by Kinheim's Topsport President Peter Jager and General Manager Gerard Stenzler. Joost's uniform number 14 was retired. It is only the second time that Kinheim retires a number. In 1986, they retired number 22, which belonged to second baseman Hans van Driel Krol, whose son Bas van Driel Krol replaced Joost on second as a pinch-runner.
More about Joost's long career and additional photos will be added after Kinheim's postseason.
game recap
(September 7)

Marcel Joost speelt laatste competitiewedstrijd
HAARLEM - Op zaterdagmiddag speelde Kinheim's 41-jarige veteraan Marcel Joost, die eerder dit seizoen zijn 'retirement' aankondigde, in de laatste competitiewedstrijd van zijn imposante loopbaan, die 23 seizoenen duurde. In het naseizoen zal Joost gewoon nog met Kinheim deelnemen aan de play-Offs en, eventueel, de Holland Series. Joost speelde zijn eerste Hoofdklasse-wedstrijd in 1979 toen hij debuteerde bij Haarlem Nicols. Joost, die in december 42 jaar wordt, heeft bijna alle aanvallende records in bezit. Vorig jaar speelde hij zijn 163ste en laatste interlandwedstrijd en veroverde met Oranje de Europese titel in Duitsland.
Op zaterdag speelde Joost in zijn 859ste wedstrijd, een All-time record. In zijn laatste slagbeurt sloeg Joost een tweehonkslag in rechts-midveld en sloot zijn loopbaan af om 15:02 uur. De double was de 1166ste honkslag in zijn loopbaan, eveneens een All-time record. Joost heeft ook de All-time records voor Gescoorde Punten, RBI's, Doubles, Homeruns, Slaggemiddelde en Meeste Interlands.
Nadat Joost het tweede honk had bereikt in de vierde inning werd het duel gestopt en verliet Joost de wedstrijd. Hij werd in het zonnetje gezet door Kinheim's Topsport-Voorzitter Peter Jager en General Manager Gerard Stenzler. Joost's rugnummer 14 werd retired. Het is slechts de tweede maal dat Kinheim een nummer uit de roulatie haalt. In 1986 was dat nummer 22, dat toebehoorde aan tweede honkman Hans van Driel Krol, wiens zoon Bas van Driel Krol Joost op het tweede honk verving als pinch-runner.
Meer over Joost's lange loopbaan en extra foto's worden na afloop van Kinheim's naseizoen toegevoegd.
verslag wedstrijd
(7 september)


...Marcel Joost...
2001 European Championships
(Photo: Marco Stoovelaar)
Marcel Joost to play last regular season game
HAARLEM (Neth.) - Kinheim's 41-year old veteran Marcel Joost, who announced his retirement earlier this year, will play in his last regular season game coming Saturday vs. Hoofddorp Pioniers. In the postseason, Joost will continue playing in the Play-Offs and eventually, the Holland Series. Joost played his first big league game in 1979 when he made his debut with Haarlem Nicols. Joost, who will turn 42 in December, holds almost all offensive records. Last year, he played his last game for the national team, capturing the European title in Germany.
More about Joost's impressive career will be added after the weekend.
(September 5)

Marcel Joost speelt laatste competitiewedstrijd
HAARLEM (Neth.) - Kinheim's 41-jarige veteraan Marcel Joost, die eerder dit seizoen zijn 'retirement' aankondigde, zal aanstaande zaterdag in zijn laatste competitiewedstrijd spelen vs. Hoofddorp Pioniers. In het naseizoen zal Joost gewoon nog deelnemen aan de play-Offs en, eventueel, de Holland Series. Joost speelde zijn eerste Hoofdklasse-wedstrijd in 1979 toen hij debuteerde bij Haarlem Nicols. Joost, die in december 42 jaar wordt, heeft bijna alle aanvallende records in bezit. Vorig jaar speelde hij zijn laatste interlandwedstrijd en veroverde met Oranje de Europese titel in Duitsland.
Meer over Joost's imposante loopbaan wordt na het weekeinde toegevoegd.
(5 september)


International Baseball & Softball
Major League Baseball honors victims
NEW YORK (USA) - During all scheduled Major League-games for Wednesday in 15 cities the victims of the attacks of September 11, 2001 were being honored at the one year anniversary. At the stadiums flags were flown at half-staff, giant American flags were unfurled in the outfield and special tributes were held. In most ballparks, bagpipes and drums corps marched onto the field and played 'Amazing Grace' and 'God Bless America'. In pre-game ceremonies a moment of silence was observed and firefighters, police officers and rescure workers were honored. There was also a moment of silence at 9:11 ET PM when night games were halted and also during the 7th inning stretch, which was followed by a video presentation by Major League Baseball to honor those lost during the attacks. All visitors of Wednesday's games received a commemorative t-shirt with the text 'We shall not forget' on it and a special designed MLB-logo. The visitors also got a miniature American flag.
At Yankee Stadium, where the New York Yankees hosted the Baltimore Orioles, a memorial remembering the victims was unveiled in the famous Monument Park behind leftfield. Earlier this month, a memorial also was unveiled in front of the stadium of the San Francisco Giants. ,,We take this opportunity to honor the memories of those lost and to pay tribute to the firefighters, police officers, rescue workers and all those who sacrified their lives trying to save others'', Major League Baseball Commissioner Bud Selig said in an announcement.
(September 11)

Major League Baseball herdenkt slachtoffers
NEW YORK (USA) - Tijdens alle Major League-wedstrijden van woensdag in 15 steden zijn de slachtoffers van de aanvallen op 11 september 2001 herdacht tijdens de éénjarige herdenking. In de stadions hingen de vlaggen halfstok, immens grote Amerikaanse vlaggen werden uitgerold in het outfield en speciale 'tributes' werden gehouden. In de meeste stadions speelden doedelzak- en drumbands op het veld 'Amazing Grace' en 'God Bless America'. Tijdens ceremonies voor aanvang van de wedstrijd werd een minuut stilte in acht genomen en werden brandweermensen, politie-agenten en reddingswerkers geëerd. Er was ook een moment van stilte om 21:11 ET, waarop de avondwedstrijden werden onderbroken en tijdens de 7th inning stretch, die werd gevolgd door een video-presentatie van Major League Baseball ter ere van de slachtoffers van de aanvallen. Alle bezoekers van de wedstrijden van woensdag ontvingen een speciaal herdenkings t-shirt met het opschrift 'We shall not forget' ('We zullen niet vergeten') en een speciaal MLB-logo. De bezoekers kregen ook een kleine Amerikaanse vlag.
In Yankee Stadium, waar de New York Yankees de Baltimore Orioles ontvingen werd een herdenkingsmonument ter ere van de slachtoffers onthuld in het befaamde Monument Park achter het linksveld. Eerder deze maand werd ook een 'memorial' onthuld voor het stadion van de San Francisco Giants. ,,We gebruiken deze mogelijkheid om de slachtoffers te herdenken en brandweermensen, politie-agenten en reddingswerkers te eren en iedereen die het eigen leven opofferde in een poging anderen te redden'', aldus Major League Baseball Commissioner Bud Selig in een verklaring.
(11 september)


Major League: First Taiwanese in Majors
LOS ANGELES (USA) - The Los Angeles Dodgers on Monday recalled Taiwanese first baseman Chin-Feng Chen from triple-A Las Vegas 51s. Chen, who becomes the first-ever Taiwanese-born player in the Major League, was a member of the Taiwanese national team during last novembers World Championships and homered twice in the bronze medal game vs. Japan, which was won 3-0. Overall, he led the event with eleven RBI's. Chen went 1-for-3 in the quarter final vs. The Netherlands.
Las Vegas was eliminated in Game Four of the Pacific Coast League's Play-Offs on Sunday by Edmonton Trappers and Chen hit .333 with one homerun and four RBI's. In the regular season, Chen hit .284 with 26 homeruns and 84 RBI's. Chen signed with the Dodgers in 1999. In the last sixteen years the first-ever Australian (Craig Shipley), Korean (Chan-Ho Park) and Japanese (Hideo Nomo) played for the Dodgers, which always have had an international interest.
(September 9)

Major League: Eerste Taiwanees in Majors
LOS ANGELES (USA) - De Los Angeles Dodgers hebben maandag de Taiwanese eerste honkman Chin-Feng Chen opgeroepen van het triple-A team Las Vegas 51s. Chen, die de eerste in Taiwan geboren speler in de Major League is, nam met de nationale Taiwanese ploeg deel aan het Wereldkampioenschap van november vorig jaar in Taiwan en homerde tweemaal in de bronzen medaille-wedstrijd vs. Japan, die werd gewonnen met 3-0. Met elf RBI's leidde hij het hele evenement. Chen sloeg 1-uit-3 in de kwartfinale vs. Nederland.
Las Vegas werd zondag in Game Four van de Pacific Coast League Play-Offs uitgeschakeld door Edmonton Trappers en Chen sloeg .333 met een homerun en vier RBI's. In het reguliere seizoen sloeg Chen .284 met 26 homeruns en 84 RBI's. Chen tekende in 1999 een contract bij de Dodgerrs. In de laatste zestien jaar speelden ook de eerste Australiër (Craig Shipley), Zuid-Koreaan (Chan-Ho Park) en Japanner (Hideo Nomo) voor de Dodgers, die door de jaren heen altijd erg international betrokken en geïnteresseerd zijn geweest.
(9 september)


Around-the-horn in Europe
Nederlands

Sweden: Rättvik, Sundbyberg in final
RÄTTVIK / SUNDBYBERG (Sweden) - Defending champion Rättvik on Saturday completed a three-game sweep, beating Leksand, 6-4. Last weekend, Rättvik won the first two games of the best-of-five, 11-2 and 11-0.
Sundyberg also completed a sweep vs. Karlskoga with a 9-6 win. The team won the first two games with a 9-4 score. Rättvik and Sundbyberg will meet in a best-of-seven championship series, which opens with a double-header next Saturday.
(September 9)

Czech Republic: Tegola opens Play-Offs with two wins
BRNO (Czech Rep.) - Tegola Praha, which finished in third place in the regular season, opened its best-of-five Play-Offs vs. second place Technika Brno with two victories, 1-0 and 4-3. Last year, Technika lost the finals from champion Draci Brno, which opened with a split. Draci, which finished in first place, lost the opening game, 3-2 to fourth place Sokol Krc Altron, but came back with a 5-1 won on Sunday.
(September 9)

Germany: Paderborn in semi-finals
PADERBORN (Germany) - German champion Paderborn Untouchables reached the semi-finals by completing the quarterfinals vs. Mannheim Tornados with a 3-0 sweep. Paderborn will face Mainz Athletics, which won their series vs. Cologne Cardinals, 3-1.
The second semi-final will be played by Regensburg Legionäre, which swept Bonn Capitols, 3-0, and Cologne Dodgers, that won 3-1 vs. Heidenheim Heideköpfe. The semi-finals open next Saturday.
(September 9)

Rondje Europa
English

Zweden: Rättvik, Sundbyberg in finale
RÄTTVIK / SUNDBYBERG (Zweden) - Regerend kampioen Rättvik completeerde zaterdag een 3-game sweep na een 6-4 zege op Leksand. Vorig weekeinde won Rättvik de eerste twee wedstrijden van de best-of-five, 11-2 en 11-0.
Sundbyberg completeerde ook een sweep vs. Leksand met een 9-6 overwinning. De ploeg won de eerste twee wedstrijden met een 9-6 stand. Rättvik en Sundbyberg onmoeten elkaart in een best-of-seven finale die aanstaande zaterdag met een double-header van start gaat.
(9 september)

Tsjechië: Tegola opent Play-Offs met twee zeges
BRNO (Tsjechië) - Tegola Praha, dat op de derde plaats eindigde in de reguliere competitie, opende de best-of-five Play-Offs vs. het als tweede geëindigde Technika Brno met twee overwinningen, 1-0 en 4-3. Vorig jaar verloor Technika de finale van landskampioen Draci Brno, dat nu opende met een puntendeling. Draci, dat eerste werd, verloor de openingswedstrijd met 3-2 van vierde plaats bezetter Sokol Krc Altron, maar kwam zondag terug met een 5-1 zege.
(9 september)

Duitsland: Paderborn in halve finale
PADERBORN (Duitsland) - De Duitse kampioen Paderborn Untouchables bereikte de halve finale na een succesvolle kwartfinale vs. Mannheim Tornados met een 3-0 sweep. Paderborn treft Mainz Anthletics, dat met 3-1 afrekende met Cologne Cardinals.
In de andere halve finale staat Regensburg Legionäre, dat een 3-0 sweep boekte tegen Bonn Capitols, en Cologne Dodgers, dat met 3-1 won vs. Heidenheim Heideköpfe. De halve finales beginnen aanstaande zaterdag.
(9 september)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: October 1, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.