Japan Series 2002

...Koji Uehara... (Photo: Tokyo Giants)

Japan: Giants winnen Series opener
TOKYO - De Tokyo Yomiuri Giants versloegen de Seibu Lions met 4-1 in de openingswedstrijd van de Nippon Series in de Tokyo Dome, gevuld met 45.107 toeschouwers.
Werper Koji Uehara gooide een complete wedstrijd, had twaalf strikeouts en stond slechts zes hits toe. Hij kwam één strikeout tekort voor het Series-record van dertien. De Giants scoorden alle runs in de derde inning. Koji Uehara opende met een honkslag en scoorde daarna op een two-run homerun van Takayuki Shimizu. Tomohiro Nioka sloeg daarna een honkslag en stal twee, waarna Yoshinobu Takahashi vier wijd kreeg. Hierna kwam powerhitter Hideki Matsui op een 3 wijd, 0 slag stand en sloeg foutballen op de volgende twee worpen. Op de hiernavolgende pitch begonnen Nioka en Takahashi te lopen, maar Matsui kreeg drie slag en Nioka werd uitgegooid bij zijn steelpoging. Daarna, met Takahashi op twee, sloeg Kazuhiro Kiyohara een 2-run homerun en zorgde voor 4-0.
In de negende verknalde Lions-slugger Alex Cabrera, die het seizoen afsloot met een record-evenarend aantal van 55 homeruns, de shutout van Uehara met een lead-off homerun.
(26 oktober)

Standings, Scores, Schedule

Japan: Giants winnen ook tweede wedstrijd
TOKYO - De Tokyo Yomiuri Giants hebben een 2-0 voorsprong genomen in de Nippon Series door Seibu Lions op zondag met 9-4 te verslaan.
Nadat de Lions de honken vol achter lieten in de eerste, openden de Giants de score in hun eerste beurt op een double van Hideki Matsui. De Giants scoorden daarna zes punten in de derde toen de ploeg vijf opeenvolgende singles sloeg, waarmee de inning werd gestart. In de zesde leidden de Giants met 9-1. Alex Cabrera sloeg een 2-run homerun voor de Lions in de achtste en had drie RBI's in het duel. Hideki Matsui had drie honkslagen en drie RBI's voor de Giants, terwijl hun korte stop Tomohiro Nioka drie honkslagen sloeg en driemaal scoorde. Nioka en Game One starter en winnaar Koji Uehara namen in 1998 met de Japanse nationale ploeg deel aan de Haarlemse Honkbal Week.
(27 oktober)

...Tomohiro Nioka... (Photo: Tokyo Giants)

Standings, Scores, Schedule

Japan: Giants één zege af van titel
TOKOROZAWA - De Tokyo Yomiuri Giants heeft dinsdagavond in de Seibu Dome een 3-0 voorsprong genomen in de best-of-seven Nippon Series vs. Seibu Lions via een 10-2 zege.
Opnieuw had Tomohiro Nioka een uitstekende avond aan slag met drie hits, waaronder een double, een single en grand slam homerun in de derde inning en slaat nu 9-uit-14 in drie wedstrijden. Met een 1-0 achterstand homerde Tokyo's Kazuhiro Kiyohara in de tweede inning voor een gelijke stand, voordat Nioka zijn grand slam in de derde sloeg. Yoshinobu Takahashi voegde een 3-run homerun in de achtste toe.
Winnende werper Kimiyasu Kudo stond acht hits toe en gooide acht strikeouts in acht innings. Alex Cabrera sloeg twee doubles voor de Lions, terwijl Hideki Matsui homerde en Scott McClain drie honkslagen verzamelde voor de verliezende ploeg.
(29 oktober)

...Players tossing Manager Tatsunori Hara... (Photo: Tokyo Giants)

Standings, Scores

Japan: Tokyo completeert sweep!
TOKOROZAWA - De Tokyo Yomiuri Giants versloegen de Seibu Lions woensdag met 6-2 en completeerden een 4-game sweep op weg naar hun 20ste titel.
Takayuki Saito sloeg een 2-run homerun en gaf de Giants een 2-0 voorsprong, maar Tom Evans sloeg een 2-run homer voor de Lions in de vijfde en trok de stand gelijk. In de zesde sloeg Saito, die 3-uit-4 sloeg met 3 RBI's, een RBI-single en hernieuwde de Giants-voorsprong in een 3-run rally.
Winnende werper Hisanori Takahashi stond slechts drie hits tegen in acht innings. Outfielder Saito, Infielder Kazuhiro Kiyohara en Pitcher Koji Uehara werden uitgroepen tot Waardevolle Spelers in de Series, terwijl Tomohiro Nioka de Meest Waardevolle Speler werd. Hoewel hij in Game Four 0-uit-5 sloeg, kwam hij tot 9-uit-19 met 5 RBI's in de Series.
(30 oktober)

Taiwan Series 2002

...Chiayi Municipal Stadium... Home of the Chinatrust Whales (Photo: Marco Stoovelaar)

KAOHSIUNG - Taichung Agan won the title in the Taiwan Major League (TML), just as they did last year, beating Kaohsiung Fala, 4-1 in the best-of-seven final.
Playing at home in Taichung, Agan won the first two games, 3-0 and 6-4. In Kaohsiung, the team lost Game Three, 8-4, before coming back with a 2-0 shutout. Winning pitcher Ned Darley allowed five hits in seven innings and Ming-jen Kuo and Chia-chien Hsieh had RBI-singles.

...Tienmu Stadium, Taipei... 2001 World Championships Opening Ceremony (Photo: Marco Stoovelaar)

Fala won Game Five, 7-2 on ten hits, including three by Chia-chien Hsieh, who also had three RBI's and was named the Series MVP. Winning pitcher Chih-chih Huang gave up four hits in six innings, then Enrique Quintanilla pitched three scoreless innings to pick up the save.
(October 30)

Standings, Scores

Taiwan: Professionele Series afgesloten
CHIAYI - Brother Elephants boekte een 'sweep' tegen Chinatrust Whales in de best-of-seven finale van de Chinese Professional Baseball League (CPBL), één van de twee Taiwanese professionele leagues.
De Elephants hadden slechts drie, in plaats van vier, overwinningen nodig om de titel te pakken. De ploeg won zowel de eerste als de tweede competitiehelft en kreeg daardoor een voorsprong van één wedstrijd in de finale. De openingswedstrijd werd gespeeld in het schitterende Tienmu Stadium in Taipei, dat vorig jaar het hoofdstadion was tijdens het Wereldkampioenschap. De Elephants stonden met 1-1 achter, maar kwamen in de vierde langszij. Met een 2-1 voorsprong hadden de Elephants een 4-run achtste en wonnen met 6-1.
Game Two werd gespeeld in Hsinchuang Stadium, ook één van de lokaties van het WK van vorig jaar. Dit keer leidden de Elephants met 5-0 na twee innings en 6-0 na vijf, waarna de Whales een 3-run zesde hadden, maar met 6-5 verloren.
Game Three werd gespeeld in het thuisstadion van de Whales in Chiayi, dat vorig jaar de lokatie was voor de laatste voorbereidingen van het Nederlands team, voordat naar Taipei werd vertrokken voor het WK. Oranje versloeg de Whales tweemaal in twee oefenduels. In een puntrijk duel versloegen de Elephants de Whales met 20-13 en won de titel, net als vorig jaar.

KAOHSIUNG - Taichung Agan heeft de titel gewonnen in de Taiwan Major League (TML), net als vorig jaar, en versloeg Kaohsiung Fala met 4-1 in de best-of-seven finale.
Spelend in het eigen stadion in Taichung won Agan de eerste twee wedstrijden, 3-0 en 6-4. In Kaohsiung werd Game Three met 8-4 verloren, waarna men terugkwam met een 2-0 shutout. Winnende werper Ned Darley stond vijf hits toe in zeven innings en Ming-jen Kuo en Chia-chien Hsieh hadden RBI-singles.
Fala won Game Five met 7-2 op tien hits, waaronder drie van Chia-chien Hsieh, die ook drie RBI's had en uitgeroepen werd tot de MVP van de Series. Winnende werper Chih-chih Huang kreeg vier hits tegen in zes innings, waarna Enrique Quintanilla drie puntloze innings gooide en een save verdiende.
(30 oktober)

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl