 |
Grand Slam
|
Baseball Recaps
Asian Major League Series 2002
|
| Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar
|
Japan Series 2002
Japan: Giants win Series-opener. (october 26)
Japan: Giants also win second game. (October 27)
Japan: Giants one win away from title. (October 29)
Japan: TOKYO COMPLETES SWEEP! (October 30)
Korea Series 2002
Korea: Play-Offs are tied. (October 28)
Korea: Tigers shutout Twins. (October 30)
Korea: Twins clinch final! (November 1)
Korea: Lions open Series with victory. (November 3)
Korea: Twins even Series. (November 5)
Korea: Lions take Series-lead. (November 6)
Korea: Lions move within one win of title. (November 8)
Korea: One-run victory for Twins. (November 9)
Korea: Lions wins first title in 17 years! (November 10)
Taiwan Series 2002
Taiwan: Professional Series concluded. (October 30)
More Baseball & Softball Recaps
 Korea Series 2002 |
Korea: Play-Offs are tied
KWANGJU - Kia Tigers and LG Twins both won one game in the best-of-five Second Round Korea Series Play-Offs. Last week, the Twins swept Hyundai Unicorns, 2-0, in the best-of-three First Round between the two teams, who finished on third and fourth place in the regular season. By winning, the Twins now face the Tigers, which qualified for the Second Round, by finishing in second place. The winner of this Play-Offs will meet the Samsung Lions in the Korea Series. The Lions qualified for the final automatically by winning the regular season.
Saturday, the Twins won 6-2 in eleven innings, thanks to Dong-soo Choi, who homered twice, including a 3-run homerun in the eleventh to break a 2-2 tie. In the sixth, Choi hit his first homerun to give the Tigers a 2-1 lead, but in the home ninth In-cheol Kim homered for the Tigers to tie the score again.
Sunday, the Tigers won 5-4, also needing eleven innings. Jong-guk Kim hit a game-ending, two-out, basesloaded, RBI single on which Rudy Pemberton scored the winning run. The Tigers led 2-1 in the eighth, when Jong-beom Lee and Jong-guk Kim hit back-to-back homeruns to increase their lead to 4-1, but the Twins tied the score with a 3-run ninth on an RBI-double by Dong-soo Choi, basesloaded hit by pitch to Yong-kwam Kwon and a basesloaded squeeze by Ji-hyun Yoo, forcing extra innings.
(October 28)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Play-Offs staat gelijk
KWANGJU - Kia Tigers en LG Twins hebben beiden een wedstrijd gewonnen in de best-of-five Tweede Ronde Korea Series Play-Offs. Vorige week boekten de Twins een 2-0 sweep vs. Hyundai Unicorns in de best-of-three Eerste Ronde tussen de ploegen die in het reguliere seizoen op de derde en vierde plaats waren geëindigd. Door de winnen staan de Twins nu tegenover de Tigers, die zich plaatsten voor de Tweede Ronde door op de tweede plaats te eindigen. De winnaar van deze Play-Offs treft de Samsung Lions in de Korea Series. De Lions plaatsten zich automatisch voor de finale door de reguliere competitie te winnen.
Zaterdag wonnen de Twins met 6-2 in elf innings, dankzij twee homeruns van Dong-soo Choi, die tweemaal homerde, waaronder een 3-run homerun in de elfde die een 2-2 stand brak. In de zesde bezorgde Choi de Tigers een 2-1 voorsprong met zijn eerste homerun, maar in de 2e9 homerde In-cheol Kim voor de Tigers en bracht de score weer in evenwicht.
Zondag wonnen de Tigers met 5-4 en hadden daar eveneens elf innings voor nodig. Jong-juk Kim sloeg een 'game-ending, two-out, basesloaded, RBI-single', waarop Rudy Pemberton het winnende punt scoorde. De Tigers leidden met 2-1 in de achtste toen Jong-beom Lee en Jong-guk Kim back-to-back homeruns sloegen en de stand verhoogden naar 4-1, maar de Twins kwamen daarna langszij met een 3-run negende op een RBI-double van Dong-soo Choi, een basesloaded geraakt werper voor Yong-kwam Kwon en een basesloaded squeeze van Ji-hyun Yoo, waardoor een verlenging noodzakelijk werd.
(28 oktober)
Korea: Tigers shutout Twins
SEOUL - Kia Tigers shutout LG Twins, 5-0 in Game Three to take a 2-1 lead in the best-of-five Play-Offs.
 |
...Sang-deok Choi...
(Photo: Kia Tigers) |
Winning pitcher Sang-deok Choi allowed only two hits and struckout seven. Only one Twins-player was able to reach second base when Dong-soo Choi doubled in the eigth inning.
The Tigers opened the score in the first when Dong-joo Shin had an RBI-single. Sang-hoon Kim had two RBI-singles.
(October 30)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Tigers shutout Twins
SEOEL - Kia Tigers heeft een 5-0 shutout geboekt vs. LG Twins in Game Three en een 2-1 voorsprong genomen in de best-of-five Play-Offs.
Winnende werper Sang-deok Choi stond slechts twee hits toe en had zeven strikeouts. Slechts één Twins-speler was in staat het tweede honk te bereiken en dat was Dong-soo Choi die in de achtste inning een double sloeg.
De Tigers opende de score in de eerste inning toen Dong-joo Shin een RBI-single sloeg. Shang-hoon Kim had twee RBI-singles.
(30 oktober)
Korea: Twins clinch final!
SEOUL - The LG Twins made a remarkable comeback and reached the Korean Series after beating Kia Tigers 8-2 on Friday.
With the Tigers leading the Play-Offs, 2-1, the Twins came back on Thursday with a 3-2 victory and then also won the decisive Game Five at home. It is the second Play-Offs which is won by the Twins. They first beat Hyundai Unicorns, 2-0, in the Semi-Play-Offs, before facing the Tigers, that finished in second place in the regular and qualified automatically for the Play-Offs. The Twins will now meet the Samsung Lions in the Korea Series. The Lions qualified directly for the final by finishing in first place in the regular season.
In Game Five, Yong-taik Park hit two solo-homeruns and added a 2-run double. Park homered in the first, but the Tigers tied the score in its first, then took a lead when Sung-ho Chang homered in the third. The Twins came alongside in the fifth on a single by Ji-hyun Yoo, before Park hit his second homerun in the sixth and then highlighted a 3-run seventh with his 2-run double.
(November 1)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Twins bereiken finale!
SEOEL - De LG Twins beleefden een opmerkelijke comeback en plaatsten zich voor de Korean Series na een 8-2 overwinning op Kia Tigers vrijdagavond.
Met een voorsprong van 2-1 in de Play-Offs voor de Tigers, kwamen de Twins donderdag terug met een 3-2 zege en wonnen daarna ook de beslissende vijfde ontmoeting. Dit is de tweede Play-Offs die wordt gewonnen door de Twins. Eerst versloegen ze Hyundai Unicorns met 2-0 in de Semi-Play-Offs, voordat men de strijd aanging met de Tigers, dat in het reguliere seizoen op de tweede plaats eindigde en zich zo automatisch plaatste voor de Play-Offs. De Twins ontmoeten nu de Samsung Lions in de Korea Series. De Lions plaatsten zich rechtstreeks voor de finale door in de reguliere competitie op de eerste plaats te eindigen.
In Game Five sloeg Yong-taik Park twee solo-homeruns en een 2-run double. Park homerde in de eerste, maar de Tigers kwamen langszij in de eerste en namen daarna de leiding over toen Sung-ho Chang in de derde homerde. De Twins trokken de stand weer gelijk in de vijfde op een single van Ji-hyun Yoo, voordat Park zijn tweede homerun sloeg in de zesde en daarna met een 2-run double voor het hoogtepunt zorgde in een 3-run zevende.
(1 november)
Korea: Lions open Series with victory
TAEGU - The Samsung Lions opened the Korean Series Sunday-evening with a 4-1 win vs. LG Twins.
The Twins took a 1-0 lead in the first when Ji-hyun Yoo led off with a double, was bunted to third and scored on a sac-fly by Yong-taik Park. The Lions immediately tied the score in the home first when Dong-woo Kang scored on a single by Seung-yeop Lee. In the fifth, the Lions broke the 1-1 tie when Dong-woo Kang hit a 2-run homerun, then made it 4-1 when Tilson Britto also homered in the sixth. Winning pitcher Narcisco Elvira struckout six and allowed four hits.
(November 3)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Lions opent Series met zege
TAEGU - De Samsung Lions zijn de Korean Series zondagavond begonnen met een 4-1 zege vs. LG Twins.
De Twins namen een 1-0 voorsprong in de eerste toen Ji-hyun Yoo opende met een double, via een OSS drie bereikte en scoorde op een opofferingsslag van Yong-taik Park. De Lions trokken de stand onmiddellijk recht in de 2e1 toen Dong-woo Kang scoorde op een honkslag van Seung-yeop Lee. In de vijfde braken de Lions de 1-1 stand toen Dong-woo Kang een 2-run homerun sloeg en verhoogde de stand naar 4-1 toen Tilson Britto ook homerde in de zesde. Winnende werper Narcisco Elvira gooide zes strikeouts en stond vier hits toe.
(3 november)
Korea: Twins even Series
TAEGU - On Monday, the LG Twins beat Samsung Lions, 3-1, to even the best-of-seven Korean Series.
The Lions opened the score in Game Two when three batters in the third walked and Seung-yeop Lee followed with a sacrifice fly. In the sixth, the Twins rallied to take a 2-1 lead. In-sung Cho hit a homerun to tie the score, then Ji-hyun Yoo singled, stole second and scored on a single by Byung-gyu Lee. The team added a run in the ninth on a throwing error.
(November 5)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Twins trekken Series gelijk
TAEGU - Op maandag hebben de LG Twins met 3-1 gewonnen van de Samsung Lions, waardoor de stand in de best-of-seven Korean Series gelijk is geworden.
De Lions openden de score in Game Two toen drie slagmensen in de derde inning vier wijd kregen en Seung-yeop Lee volgde met een opofferingsslag. In de zesde hadden de Twins een rally en namen een 2-1 voorsprong. In-sung Cho sloeg een homerun en zorgde voor een gelijke stand, waarna Ji-hyun Yoo een honkslag sloeg, twee stal en scoorde op een single van Byung-gyu Lee. De ploeg voegde een punt toe in de negende op een foutieve aangooi.
(5 november)
Korea: Lions take Series-lead
SEOUL - The Samsung Lions shutout LG Twins, 6-0, on Wednesday, to take a 2-1 lead in the best-of-seven Korean Series. The game was watched by 30.000 spectators in the Chamsil Stadium, which was the main location of the 1982 World Championships.
The Lions scored four runs off of three pitchers in the first on RBI-singles by Hae-young Ma, Joon-hyuk Yang and Han-soo Kim and a sac-fly by Kap-young Jin. In the third, Lions centerfielder Han-ee Park contributed with a great diving catch on a hit by Ji-hyun Yoo. The Lions added another run in the sixth on back-to-back doubles by Tilson Britto and pinch-hitter Jong-hun Kim.
(November 6)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Lions neemt leiding in Series
SEOEL - De Samsung Lions shutout LG Twins, 6-0, op woensdagavond en namen een 2-1 voorsprong in de best-of-seven Korean Series. Het duel werd bekeken door 30.000 toeschouwers in Chamsil Stadium, de hoofdlokatie van het Wereldkampioenschap 1982.
De Lions scoorden vier punten in de eerste inning op drie werpers op RBI-singles van Hae-young Ma, Joon-hyuk Yang en Han-soo Kim en een OS van Kap-young Jin. In de derde droeg Lions midvelder Han-ee Park zijn steentje bij met een schitterende diving catch op een klap van Ji-hyun Yoo. De Lions voegden een punt toe in de zesde op back-to-back doubles van Tilson Britto en pinch-hitter Jong-hun Kim.
(6 november)
Korea: Lions move within one win of title
SEOUL - The Samsung Lions on Thursday won Game Four of the best-of-seven Korean Series vs. LG Twins, 4-3, leaving them one win shy of winning their first title in seventeen years.
The Lions opened with a 2-run first when Dong-woo Kang and Han-ee Park hit back-to back singles. Next, Park was thrown out on a fielder's choice grounder by Seung-yeop Lee, but Kang moved to third and scored on a single by Hae-young Ma, who went 4-for-4 with three RBI's. Next, Joon-hyuk Yang walked loading the bases, before Han-soo Kim also walked, bringing in the second run. In the second, the Lions added a run on an RBI-single by Hae-young Ma.
Trailing 3-0, the Twins scored their first run in the second when Manny Martinez scored on a sac-fly by Dong-soo Choi, then scored their second run in the third on an RBI-single by Yong-taik Park. In the fifth, Yong-taik Park doubled in Ji-hyun Yoo to tie the score. Leading at the moment with 3-2, the Lions has the bases loaded with two outs in the fourth, but couldn't increase their lead. With the game tied, 3-3, the Twins got the bases loaded with no outs in the seventh, but were unable to score off of Jang-jin Noh, who closed the game.
Then, in the eighth, when the closers of each team dominated, the Lions broke the 3-3 tie. Han-ee Park led off with a double, who then scored the winning run on a long single by Hae-young Ma, who narrowly missed a homerun and was tagged out at second base after he had watched the ball, thinking he had hit a homerun.
(November 8)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: Lions hebben nog één zege nodig voor titel
SEOEL - De Samsung Lions wonnen op donderdag Game Four van de best-of-seven Korean Series vs. LG Twins met 4-3 en hebben nu nog één overwinning nodig om hun eerste titel in zeventien jaar binnen te slepen.
De Lions openden met een 2-run eerste toen Dong-woo Kang en Han-ee Park back-to-back singles sloegen. Hierna werd Park uitgegooid op een velderskeus-grounder van Seung-yeop Lee, maar Kang schoof op naar drie en scoorde op een single van Hae-young Ma, die 4-uit-4 sloeg met drie RBI's. Vervolgens zorgde Joon-hyuk Yang met vier wijd voor volle honken, waarna ook Han-soo Kim vier wijd kreeg en het tweede punt binnen bracht. In de tweede voegden de Lions een punt toe op een RBI-single van Hae-young Ma.
Met een 3-0 achterstand scoorden de Twins hun eerste punt in de tweede toen Manny Martinez scoorde op een OS van Dong-soo Choi, en scoorde het tweede punt in de derde op een RBI-single van Yong-taik Park. In de vijfde zorgde een double van Yong-taik Park ervoor dat Ji-hyun Yoo het gelijkmakende punt kon scoren. Met een 3-2 voorsprong kregen de Lions de honken vol met twee uit, maar konden hun voorsprong op dat moment niet verhogen. Met en gelijke stand van 3-3 kregen de Twins alle honken in bezit met nul uit, maar waren niet in staat te scoren op Jang-jin Noh, die het duel uitgooide.
Hierna, in de achtste, toen de closers van beide ploegen domineerden, braken de Lions de 3-3 stand. Han-ee Park opende met een double en scoorde het winnende punt op een lange honkslag van Hae-young Ma, die een homerun miste en op twee werd uitgegooid, nadat hij de bal had nagekeken in de gedachte een homerun te hebben geslagen.
(8 november)
Korea: One-run victory for Twins
SEOUL - The LG Twins won Game Five of the Korean Series vs. Samsung Lions, 8-7, moving the Series back to Taegu for a sixth game on Sunday.
The Lions took a 2-0 lead in the first when Hae-young Ma hit a 2-run homerun, but the Twins with two runs in their half on a 2-out, 2-run single by Yon-soo Park. The Twins then took a 4-2 lead in the third, but the Lions tied the score in the fourth. The Twins re-took the lead with a run in the sixth, before Jong-yeol Lee hit a decisive 2-out, 2-run, basesloaded double in the seventh, giving the Twins a 7-4 lead. A sac-fly by Byung-gyu Lee made it 8-4 in the eighth. In the Lions-ninth, Hae-young Ma hit his second homer of the game, a 3-run shot, narrowing the Twins-lead to 8-7, but his team was unable to add more runs.
(November 9)
Standings, Scores, Schedule
Zuid-Korea: One-run winst voor Twins
SEOEL - De LG Twins wonnen Game Five van de Korean Series vs. Samsung Lions met 8-7, waardoor de Series nu teruggaat naar Taegu voor een zesde duel op zondag.
De Lions namen een 2-0 voorsprong in de eerste toen Hae-young Ma een 2-run homerun sloeg, maar de Twins kwamen in de eigen helft met twee runs terug op een 2-out, 2-run single van Yon-soo Park. De Twins namen daarna een 4-2 voorsprong in de derde, maar de Lions kwamen langszij in de vierde. De Twins hernamen de leiding met een punt in de zesde, voordat Jong-yeol Lee een beslissende 2-out, 2-run, basesloaded double sloeg in de zevende en de Twins een 7-4 voorsprong bezorgde. Een OS van Byung-gyu Lee zorgde voor 8-4 in de achtste. In de Lions-negende sloeg Hae-young Ma zijn tweede homer in het duel, een 3-run klap, waarmee de Twins-voorsprong werd terug gebracht tot 8-7, maar zijn ploeg was niet meer in staat meer punten toe te voegen.
(9 november)
Korea: Lions win first title in 17 years!
TAEGU - The Samsung Lions won their first championship title since 1985 in another one-run game, scoring four runs in the ninth to defeat LG Twins, 10-9 in Game Six of the Korean Series on Sunday.
The Twins scored first when b>Dong-soo Choi hit a 3-run homerun in the second. The Lions came back with a 2-run homerun by Han-ee Park in its second, then tied the score in the third. A lead-off double by Byung-kyu Lee and an RBI-single by In-sung Cho gave the Twins its lead back in the fourth, but an RBI-double by Kap-yong Jin and an RBI-single by Jung-hwan Park resulted in two runs and a 5-4 Lions-lead in bottom half of the fourth.
 |
 |
...Lions celebrate title...
...Lions vieren titel...
(Photo: Samsung Lions) |
|
But from the sixth it appeared that the Twins were forcing a seventh game. A 2-run double by Jae-hyun Kim and an RBI-single by In-sung Cho gave the Twins three runs in the sixth, resulting in a 7-5 lead. The Twins then added two more runs in the eighth on RBI-singles by Dong-soo Choi and In-sung Cho for a 9-5 lead.
After a run in the eighth, the Lions had a spectacular comeback in the home ninth. Trailing 9-6, with two runners on base and one out, powerhitter Seung-yeop Lee faced the Twins ace-closer Sang-hoon Lee and connected for a 3-run homerun, tying the score. Won-ho Choi then relieved Lee and had to pitch against another great hitter, Hae-young Ma, who then also homered, giving the Lions a 10-9 victory and their first title in seventeen years.
(November 10)
Final Standings, Scores
Zuid-Korea: Lions winnen eerste titel in 17 jaar!
TAEGU - De Samsung Lions wonnen zondag hun eerste kampioenstitel sinds 1985 in wederom een one-run game en scoorde vier punten in de negende, waardoor met 10-9 werd gewonnen van de LG Twins in Game Six van de Korean Series.
De Twins scoorden eerst toen Dong-soo Choi een 3-run homerun sloeg in de tweede. De Lions kwamen terug met een 2-run homerun van Han-ee Park in de eigen tweede beurt en kwamen langszij in de derde. Een lead-off double van Byung-kyu Lee en een RBI-single van In-sung Cho gaven de Twins de leiding terug in de vierde, maar een RBI-double van Kap-yong Jin en een RBI-single van Jung-hwan Park resulteerden in twee runs en een 5-4 Lions-voorsprong in de tweede helft van de vierde inning.
Maar vanaf de zesde inning leek het erop dat de Twins een zevende wedstrijd gingen afdwingen. Een 2-run double van Jae-hyun Kim en een RBI-single van In-sung Cho gaven de Twins drie runs in de zesde, resulterend in een 7-5 voorsprong. De Twins voegden daarna nog eens twee runs toe in de achtste op RBI-singles van Dong-soo Choi en In-sung Cho voor een 9-5 voorsprong.
Na een punt in de achtste hadden de Lions een spectaculaire comeback in de 2e9. Met een 9-6 achterstand, twee lopers op de honken en één uit stond powerhitter Seung-yeop Lee tegenover Twins ace-closer Sang-hoon Lee en sloeg een 3-run homerun, waardoor de stand gelijk kwam. Won-ho Choi verving hierna Lee en moest eveneens gooien op een sterke slagman, Hae-young Ma, die toen ook een homerun sloeg en de Lions een 10-9 zege bezorgde en hun eerste titel in zeventien jaar.
(10 november)
Thank you for visiting.
Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl
Last Update: November 12, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.