Vertalingen van
Jacques Brels

'Ne me quitte pas '

Reacties: jim.terlingen@planet.nl

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Want uit een vulkaan
Die was uitgeblust
Breekt zich na wat rust
Toch het vuur weer baan
En op oude grond
Ziet men vaak het graan
Heel wat hoger staan
Dan op verse grond
Het wit mint het zwart
Zwakheid mint de kracht
Daglicht mint de nacht
Mijn hart mint jouw hart
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen

Laat me niet alleen
Nee, ik huil niet meer
Nee, ik spreek niet meer
Want ik wil alleen
Horen hoe je praat
Kijken hoe je lacht
Weten hoe je zacht
Door de kamer gaat
Nee, ik vraag niet meer
Ik wil je schaduw zijn
Ik wil je voetstap zijn
Ik wil je adem zijn
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen

Ga niet weg bij mij
Meiske, laat het zijn
Ge zijt zo moe lijk ik
En ik zie aan iedere snik
Zoveel verloren tijd
Zoveel nog te doen
En dat met ene vent
Die ge toch van buiten kent
'k Versta het maar al te goed
Die onrust in uw bloed
En 't zotte in uw kop
Maar ge moet ook mij verstaan
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij

Ik, ik bouw voor u
Een huizeke in 't bos
Een paradijs vol rust
Verre van het gecross
De stilte is ons muziek
De bomen ons publiek
We blijven eeuwig jong
Van al dat eeuwig groen
Ik sticht ene geloof
Waar de liefde preekt
Waar de paus ontbreekt
Want 't is gij aan het hoofd
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij

Ne me quitte pas
'k Zeg het zelfs in het Frans
'k Zou het zelfs doen in het Duits
Moest ge dan verstaan
En moest ge dan niet gaan
En als g'u openstelt
Voor wat Brel vertelt
Van die tweede keer
't Zelfde hart in vuur en vlam
En de koning die
Aan het einde kwam
Omdat-ie u nooit zag
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij

Want soms ontploft er een vulkaan
Waarvan iedereen zei
't Is ermee gedaan
Juist lijk met ik en gij
Maar in die verbrande grond
Staat alles achteraf
Tien keer meer in bloei
Dan het ervoor stond
Als ge dat ziet gebeuren
Al dat grijs vol kleuren
Zeg dan niet tegen mij
Voor ons is het voorbij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij

Ga niet weg bij mij
Ik heb geen woorden meer
Ik heb geen tranen meer
Ik zit hier stil en wit
Volledig leeggebleit
Want ik geloof het niet
Dat ik u met uw valiezen zie
'k Beloof u gelijk wat
Ik pak zelfs een bad
Ik dweil zelfs de vloer
Ik slaap op de koer
Maar...ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij
Ga niet weg bij mij

Maar ek belowe jou nou:
gepêrelde dou
Juwele van reën
Want so word ons een
Ek sal die aarde verskuif
Tot lank na myn dood
Met glans jou beklee
In goue lig doop
Ek geef jou 'n ryk
Waar die liefde regeer
Soos die liefde ons leer
In ons klein koninkryk
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Kom luister na my
In elke-dag-taal
Vertel ek vir jou
'n Liefdesverhaal
Twee mense leer
Twee harte versmelt
Een liefde ontvlam
'n tweede keer
Ek vertel 'n verhaal
Van 'n koning se nood
Hy sterf van sy liefde
Want weggaan is dood
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Het jy al gesien
Hoe 'n verkluimde vulkaan
Wat afgeleef lyk 
aan die brand kan slaan
Ek dink dit is waar
'n Veldbrand wat brand
Maak ryker die oes
As 'n ryk somersjaar
En kom die nag
Verhelder die lug
As die rooi en die blou
In die aandskemer trou
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

So min bly nou oor
Ek huil nie meer
Ek praat nie meer nie
Ek wil nie meer nie
Ek is nie meer nie
Die lewe is leeg
Is leeg sonder jou
Maak my die skaduwee
van jou skadu
Maak my die eggo
Van die woorde uit jou mond
Van jou voetstap op die grond
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

En dan jou ik dy
Parels fan rein
Ut in fier lân
Dêr't it net reint
Ik sil fin wat ik socht
Ek al wurdt it myn dea
En ik bedek dyn lea
Mei goud en strieljend ljocht
Ik meitsje in ryk
Mei leafde sûnder smert
Mei leafde as wet
Do, keninginne gelyk
Leafste bliuw by my
Bliuw by my
Bliuw by my
O, bliuw by my

Leafste bliuw by my
En ik betink foar dy
Wurden út myn hert
Dy hast net earder heard
En ik fertel dy dan
Fan dy frou en dy man
Dy't oant twa kear ta
Har leafde werfûn ha
En ik fertel dy dan
Fan in kening, in man
Dy't net mear libje woe
Omt er dy net fine koe
Leafste bliuw by my
Bliuw by my
Bliuw by my
O, bliuw by my

Want ek in âld fulkaan
Is net altyd sûnder fjoer
Kin noch fonken jaan
Us leafde is net oer
En al is no
De ierde ferskroeid
Men sjocht witte faak
Dat de eker moaier bloeit
En nei elke nacht
Wurdt de kym wer in pracht
Sa't de nacht heart by de dei
Sa hearst do by my
Leafste bliuw by my
Bliuw by my
Bliuw by my
O, bliuw by my

Leafste bliuw by my
Gûle sil ik net mear
Prate hoecht ek net mear
Ik ferbergje my
En sjoch dan stil nei dy
Nei dyn dûnsjen, dyn glim
En ik hear nei dy
Nei dyn sjongen, dyn stim
Lit wêze dat ik bin
It skaad fan dyn skim
Fan dyn hân, fan dyn hûn
Dyn skaad op 'e grûn
Maar leafste bliuw by my
Bliuw by my
Bliuw by my
O, bliuw by my

Bitte, geh’ nicht fort
Laß’ mich nicht allein
Wenn Du mich verläßt
Stürzt der Himmel ein
Laß uns so wie einst
Stumm am Fenster steh’n
Traumverloren seh’n
Wie die Nebel dreh’n
Bis am Himmelszelt
Voll der Mond erscheint
Unsere beiden Schatten
Liebevoll vereint
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort

Bitte, geh’ nicht fort
Laß’ mich nicht allein
Wenn Du mich verläßt
Stürzt der Himmel ein
Laß uns so wie einst
Stumm am Fenster steh’n
traumverloren seh’n
Wie die nebel dreh’n
Bis am Himmelszelt
Voll der Mond erscheint
Unsere beiden Schatten
Liebevoll vereint
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort

Glaube mir, ich werd’
Deine Sehnsucht still’n
Werd’ Dir jeden Wunsch
Dieser Welt erfüll’n
Werde alles tun
Was ich hab versäumt
Um die Frau zu sein
Die Du Dir erträumt
Du mußt mir verzeih’n
Ich beschwöre Dich
Laß’ mich nicht allein
Denn ich liebe Dich.
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort
Bitte, geh nicht fort

But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
or will be again
We'll sail the sun
we'll ride on the rain
We'll talk to the trees
and worship the wind
Then if you go
I'll understand
Leave me just enough love
to fill up my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away

If you go away
As I know you will
You must tell the world 
to stop turning till
You return again
If you ever do
For what good is love 
without loving you;
Can I tell you now
as you turn to go,
I'll be dying slowly 
till the next hello.
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away

But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been 
Or will be again;
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much.
But if you go, go, I won't cry,
Though the good is gone 
from the word "good-bye."
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away

If you go away
as I know you must
There'll be nothing left
in the world to trust
Just an empty room
full of empty space
Like the empty look
I see on your face
I'd have been 
the shadow of your shadow
the shadow of your dog
If I thought it might 
have kept me by your side
If you go away
if you go away
If you go away
Please don't go away

I’ll bring back to you
The clear pearls of rain
From a distant domain
Where rain never fell
And though I grow old
I’ll keep mining the ground
To deck you around
In sunlight and gold
I’ll build you a desmene
Where love’s everything
Where love is the king
And you are the queen
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now

Don’t leave me now
For you I’ll invent
Words and what they meant
Only you will know
Tales of lovers who
Fell apart and then
Fell in love again
Since their hearts stayed true
There’s a story too
That I can confide
Of that king who died
From not meeting you
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now

And often it’s true
That flames spill anew
From ancient volcanos
We thought were too old
When all’s said and done
Scorched fields of defeat
Could give us more wheat
Than the fine April sun
And when evening is high
With flames overhead
The black and the red
Aren’t they joined in the sky?
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now

Don’t leave me now
I will cry no more
I will talk no more
Hide myself somehow
And I’ll see your smile
And I’ll see you dance
And I’ll hear you sing
Hear your laughter ring
Let me be for you
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The dog at your command
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now

Don't leave me
I shall invent
senseless words
which you will understand
I shall tell you
about those lovers
who saw twice their hearts
go up in flames
I shall tell you
the story of this king dead
for not having succeeded
in finding you
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

One has often seen
burst anew the fire
of an old volcano
believed to be spent
There are, it is said,
scorched lands
yielding more wheat
than the best of April.
And when evening comes
to make the sky flare up
don't the black and the red wed?
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

Don't leave me
I'll weep no more
I'll speak no more
I'll hide right here
to look at you
dance and smile
 to listen to you sing
and then laugh
Let me become
the shadow of your shadow
the shadow of your hand
the shadow of your dog,
but don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

Yo te ofreceré
Las perlas de lluvia
Venidas de países
En donde no llueve
Cavaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Haré un país
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
Inventaré
Palabras absurdas
Que tu comprenderás
Te hablaré
De aquellos amantes de allí
Que vieron dos veces
Arder sus corazones
La historia de ese rey
Muerto por no haberte
Encontrado
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Se ha visto a menudo echar fuego
En el viejo volcán cuando uno creía demasiado viejo
Resulta que las tierras quemadas
Dan más maíz
Que el mejor abril
Y que cuando viene la tarde
Para que un cielo flamee
es necesario que 
el rojo y el negro 
no se mezclen
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé allí
Para mirarte
Bailar y sonreír
Llegar a ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Não me deixes
Não me deixes
É preciso esquecer
Tudo se pode esquecer
Que já para trás ficou.
Esquecer o tempo dos mal-entendidos
E o tempo perdido a querer saber como
Esquecer essas horas
Que de tantos porquês
Por vezes matavam a úntima felicidade.
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Te oferecerei
Pétalas de chuva
Vindas de países
Onde nunca chove
Escavarei a terra
Até depois da morte
Para cobrir teu corpo
Com ouro, com luzes
Criarei um país
Onde o amor será rei
Onde o amor será lei
E você a rainha.
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Não me deixes.
Te Inventarei
Palavras absurdas
Que você compreenderá;
Te falarei
Daqueles amantes
Que viram de novo
Seus corações ateados
Te contarei
A história daquele rei
Que morreu por não ter
Podido te conhecer
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Quantas vezes não
se reacendeu o fogo
Do antigo vulcão
Que julgávamos velho
Até há quem fale
De terras queimadas
A produzir mais trigo
Que a melhor primavera
É quando a tarde cai
Vê como o vermelho e o negro
Se casam
Para que o céu se inflame
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Não me deixes
Não vou chorar mais
Não vou falar mais
Escondo-me aqui
Para te ver
Dançar e sorrir
Para te ouvir
Cantar e rir
Deixa-me ser 
a sombra da tua sombra
A sombra da tua mão
A sombra do teu cão
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Nel vulcano spento
che credevi morto
Molte volte il fuoco
  è rinato ancora
Ed il fuoco brucia
 tutto quanto intorno
E non riconosce
niente e nessuno
E quando c'è sera
e c'è il fuoco in cielo
Il rosso ed il nero
non hanno un confine
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via

Non andare via
 Io non piango più
 io non parlo più
mi nascondero
E ti guardero
quando riderai e ti sentiro
 quando canterai 
Saro solo l'ombra
della tua ombra 
Della tua mano
l'ombra del tuo cuore
Non andare via
Non andare via
Non andare via

Nemoj poci sad
jer se moze sve
sve zaboravit
svaki prazan sat 
sto nas razdvaja
bice sutra vec negde 
ostavljen i zaboravljen
izguljen je dan 
ali tu je novi
mnogo novih jos
Nemoj poci sad
Nemoj poci ne
Nemoj poci sad
Nemoj poci sad

Jer dok budem ziv
Ucinicu sve da 
ti budes sretna
Ostanes li tu
Nudicu ti nis 
toplih perli kise
Sto ih sipah u 
jedan letnji dan
Izmislicu zemlju 
gde je ljubav sve
Gde je ljubav sve
Gde ces biti sve
Nemoj poci sad
Nemoj poci ne
Nemoj poci sad
Nemoj poci

Nemoj poci sad
Svaki cu ti 
dan price pricati
Izmisicu za ti 
recnik njeznosti
Koji samo ti
ti razumijes
Seticu te svih 
ljubavnika slavnih
Kojima su vec 
srca slomljena
Kao tvoje sad
Nemoj poci ne
Nemoj poci sad
Nemoj poci sad
Nemoj poci sad

Videla si vec 
kako baca vatru
Vulkan sto je davno 
izgubljen i star
ima suhog tla sto 
odjednom rodi
bolje nego kisom
oplakivan kraj
A kad padne noc
  kao luc je svod
I crvenilo se s
crnim venca tada
Nemoj poci sad
Nemoj poci ne
Nemoj poci sad
Nemoj poci sad

Nemoj poici sad
Necu plakati
ni govoriti
Tu cu stati njem
da te gledam samo
Da ti cujem glas
da ti slusam smeh
Pusti me da bar 
budem tvoja sena
Tvoje ruke sena
tvoje sene sen
Sena svoga psa
tek da nisam sam
Nemoj poci sad
Nemoj poci ne
Nemoj poci sad
Nemoj poci sad

Mi donacos vin
Perlojn de pluvo
El tiuj landoj
Kie ne plovas
Mi fosos en ter'
Gis post mia mort'
Por tut-kovri vin
Kun oro kaj lum'
Mi kreos kampon
Kie regos am'
Kie legos am'
Kie regos vi
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min

Ne forlasu min
Mi kreos por vi
Frenezajn vortojn
Kaj vi komprenos
Mi parolos vin
Pri geamantoj
Kies dufoje
Koroj bruligis
Mi rakontos vin
Pri tiu rego
Kiu mortis car
Ne renkontis vin
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min

Ofte videblis
Fajr-renaskigo
El praa vulkan'
Sajne maljuna
Kaj ec aperis
Brulaj terenoj
Kiuj abundas
Pli ol en april'
Kaj kiam vesper'
Brulas la ciel'
El rug' kaj el nigr'
Geedzigante
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min

Ne forlasu min
Mi ne plu ploros
Ne plu parolos
Mi nur kasigos
Por rigardi vin
Dansi kaj ridi
Kaj por audi vin
Kanti kaj ridi
Lasu min igi
Ombr' de via ombr'
Ombr' de via man'
Ombr' de via hund'
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min
Ne forlasu min

Nemoj, nemoj ici
Zaboravit treba
Sve sto je moguce
Onog koga nema
Vrijeme rastanka
Izgubljeno vrijeme
Treba znati kako
Preboljeti sate
Sto ubiti mogu
Udarcima svojim
Samo srce srece
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici

Poklonit cu tebi
Svaki biser kise
Iz onih zemalja
Gdje ni kise nema
Prokopat cu zemlju
Sve do iza smrti
Da ti skrijem tijelo
Svjetloscu i zlatom
Stvorit cu zemlju
Gdje ce ljubav biti
I vladar i zakon
Ti kraljica moja
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici

Nemoj, nemoj ici
Izmislit cu za te
Besmislene rijeci
A ti ces ih znati
Pricat cu ti pricu
O zaljubljenima
Sto vidjese svoja
Srca gdje se ljube
Pricat cu ti pricu
O onome kralju
Sto je davno umro
Jer te nije sreo
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici

Desava se cesto
Da izbije vatra
Iz starog vulkana
Sto je davno umro
I, cini se, ima
Izgorjele zemlje
Koja zitom rodi
Bolje nego druga
A kad dodje vece
I upali nebo
Zar se stopit nece
Crveno i crno
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici

Nemoj, nemoj ici
Plakat vise necu
Govoriti necu
Sakrit cu se negdje
Samo da te gledam
Kako pleses sretna
Samo da te slusam
Kako pjevas sretna
I samo cu biti
Sjena tvoje sjene
Sjena tvoga psa
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici

Links:

Alle teksten van Brel

Over verschillende versies van 'Ne me quitte pas

Voorgelezen Franse versie van 'Ne me quitte pas'

Portugese karaoke-versie van 'Ne me quitte pas' op een panfluitmuziekje

Ook aardig: stukje van een Flamenco-versie van 'Ne me quitte pas'

Gitaarakkoorden van 'Ne me quitte pas'

Brel-pagina van Mokum TV met Nederlandse vertalingen van twaalf liedjes