 |
Deze website bevat gratis bladmuziek: 1. Polyfone vocale en instrumentale werken uit de Renaissance
getranscribeerd voor clavecimbel, orgel of harp (ook de diatonische of kleine harp);
enkele stukken zijn bestemd of geschikt voor de luit; van een aantal werken is een
partituur toegevoegd voor gebruik door een ensemble, en een aantal is voorzien van tekst
en Nederlandse vertaling.
Meteen naar Renaissance
bladmuziek
2. Gregoriaans in modern notenschrift voor
blokfluit, ander melodie-instrument of solo-zang; vertalingen zijn aanwezig.
Meteen naar Gregoriaans
De Schola cantorum Gregoriana Assen heeft in 2000
onder leiding van Arnold den Teuling, dirigent, blokfluitist en webmaster van deze
site, een cd gemaakt met 27 Gregoriaanse gezangen, onder de titel Suaviter.
Drie ervan worden op altblokfluit uitgevoerd door de dirigent. Zeven stukken in MP3
of MP4 kunt u hier en hier beluisteren. Het
bijbehorende boekje bevat een toelichting en de volledige teksten. Een Nederlandse
vertaling is gratis verkrijgbaar. Meer details vindt u op de pagina Gregoriaans in modern notenschrift.
De cd is verkrijgbaar door overmaking van 13.50 euro binnen Nederland, (inclusief verzendkosten) op bankrekening 3028 87954
van J.E. Lutgert inz R.K. Zangkoor SCG te Assen onder de vermelding "cd" en vooral ook uw adres.
Vanuit het buitenland kost de cd 18 euro. Het
IBAN/SEPA-nummer is NL18RABO0302887954, het BIC-nummer RABONL2U van de Rabobank.
Stuur mij een e-mail,
adentequling@planet.nl, delete de anti-spam q voor de verzending, om de betaling en de
verzending gelijk op te laten lopen.
Een interview met de dirigent tijdens een
repetitie vindt u hier.
3. Bicinia van Obrecht tot Mozart, voor
blokfluiten of andere melodie-instrumenten, sommige met tekst en Nederlandse
vertaling.
Meteen naar Bicinia
4. Bladmuziek voor blokfluitensemble en voor
clavecimbel of ander klavierinstrument daterende vanaf de barok tot gisteren.
Meteen naar Post Petrucci |
This site contains free sheetmusic: 1. Polyphone vocal and instrumental pieces from the Renaissance transcribed
for harpsichord, organ or harp (included the diatonic or Celtic harp); some pieces
are originally meant or suitable for the lute; a number of works has been given in score
for ensembles with separate voices and a number are presented with text and
translation in English.
Directly to Renaissance sheet music
2. Gregorian plainchant in modern staff notation
for recorder, other melody instrument or solo voice; translations have been added.
Directly to Gregorian chant
The Schola cantorum Gregoriana Assen with Arnold
den Teuling, as conductor and recorder player (and webmaster of this site) made a cd in
2009 with 27 pieces, with the title Suaviter. Three of them are played on
treble recorder by the conductor. You may listen to seven pieces in MP3 or MP4 here and here. The booklet
contains some comments and the complete Latin texts. A translation is available for free,
but only in Dutch. You will find more details on the page Gregorian chant in modern staff
notation. The cd is available by remittance of 18 euro (within Europe or outside Europe) on
the account of
J.E. Lutgert inz R.K. Zangkoor SCG, Assen, mentioning "cd" and your
address. The IBAN/SEPA-number is NL18RABO0302887954, the BIC-number
RABONL2U of the Rabobank. Send an e-mail to me,
adentequling@planet.nl, delete
the spam preventing q before sending, to
synchronise the payment and dispatch.
You will find an interview with the conductor (in
Dutch) during a rehearsal here.
3. Bicinia from Obrecht to Mozart, for recorders
or other melody instruments, some of them with text and translation in English.
Directly to Bicinia
Sheet music dating from baroque until yesterday
for recorder ensemble and for harpsichord or other keyboard instrument.
Directly to Post Petrucci |
| English and bilingual pages Introduction to Renaissance
sheet music
Renaissance sheet music
Introduction to Gregorian chant
Gregorian chant in modern staff notation
Bicinia from Obrecht to Mozart
Post Petrucci
Mean tone temperament
Acknowledgments
Links
Curriculum and contact |
De site is genoemd naar Ottaviano Petrucci di
Fossombrone, 1466-1539, papiermaker, drukker en uitgever. Hij was de eerste
muziekuitgever, Venetië 1501. Het vignet
op deze site is getekend naar het watermerk in zijn papier. Een facsimile van Harmonice
Musices Odhecaton Canti A uit 1501, de uitgave die voor deze website het belangrijkst is,
vindt u hier.
De laatste wijzigingen van elke pagina is vet
gedrukt):
Op de pagina Curriculum en contact heb ik
een blokfluitkwartet "IJmuiden 1953" geplaatst, door mij gecomponeerd op basis
van straatroepen en andere geluiden uit IJmuiden waar ik in de jaren 50 een paar jaar heb
gewoond.
De belangrijkste handschriften met Gregoriaanse
neumen uit de Stiftsbibliotek van Sankt-Gallen (CH) in facsimile op de site van het
project Codices Electronici Sangallenses. Ook het cruciale handschrift uit Montpellier
staat in facsimile op internet, eveals handschriften uit Laon (F). De links met uitleg
staan op de pagina Inleiding
Gregoriaans. U vindt daar ook een link naar het complete Liber usualis, zowel in
kwadraat- als in moderne notatie.
De pagina Inleiding is aangevuld
met afbeeldingen van het oudste clavecimbel op een altaarstuk uit Minden
(D) van 1425, een uiteenzetting over het handschrift van Henricus Arnault de Zwolle, ca
1440. met afbeelding, en een afbeelding van een clavecytherium op een schilderij van Geertgen
tot Sint-Jans, ca 1480/90, uit het Museum Boijmans Van Beuningen te Rotterdam.
Op 9 september 2014 geplaatst op de pagina Gregoriaans in modern notenschrift
de dagmis van Kerstmis in transcriptie volgens de neumen van
Laon en Sankt-Gallen, Introitus Puer natus est, Graduale Viderunt omnes,
Alleluia Dies sanctificatus, Offertorium Tui sunt caeli, Communio Viderunt omnes,
met Latijnse tekst en vertaling in Nederlands en Engels.
Op 13 februari 2015 toegevoegd en op 4 april 2015
aangevuld met de Franse tekst en vertaling op de pagina Renaissance bladmuziek Roelkin (= Rudolphus
Agricola?) Et trop penser (Te veel nadenken), een vergelijkende editie uit
vier manuscripten, met een moderne editie en transcriptie voor 3 blokfluiten SA/TB en voor
klavierinstrument of harp, met critisch commentaar. De naam van de componist is onjuist
gespeld in het belangrijkste manuscript , nl. als Bosfrin, alweer de letter k gemist, en
de R kan als B gelezen zijn.
Eveneens op 13 februari 2015 toegevoegd op de
pagina Renaissance
bladmuziek Raulin,
.N.L.CROI voor 3 instrumenten (niet geschikt voor blokfluiten) met klavier
transcriptie, en Je suis trop jeunette (Ik ben te piepjong),
voor 4 instrumenten; dit is genoteerd met hoge sleutels en wordt daarom in twee versies
gegeven, de genoteerde toonhoogte en een kwart lager. Versies voor SAAT, ATTB en
klavierinstrument of harp. Beide stukken met critisch commentaar, en bij .N.L.CROI een
corrupte Franse tekst. Op 13 maart bovendien toegevoegd Veu que tant de vous,
(ik zou willen dat zoveel van u...), versies voor 3 instrumenten, klavierinstrument
of harp en blokfluiten ATB, een kwart lager vanwege de toonomvang.
Op 13 maart 2015 toegevoegd op de pagina Renaissance bladmuziek Petrus Elinc Adieu natuerlic leven mijn, met
tekst en kritisch commentaar, voor 3 zangers of voor instrumenten, met versies voor
blokfluiten STT en klavierinstrument of harp, en: Dat ic mijn lijden aldus helen moet,
met tekst en kritisch commentaar, voor 3 zangers of voor instrumenten, met
versies voor blokfluiten SAT en klavierinstrument of harp, en: Hoert hier mijn lieve
gheselle, met kritisch commentaar, voor 3 instrumenten, met versies
voor blokfluiten SAT en klavierinstrument of harp, en: Verlanghen ghij doet mijnder
herten pijn, met tekst en kritisch commentaar, voor 3 zangers of
voor instrumenten, met versies voor blokfluiten SAT en klavierinstrument of harp.
Op 11 april 2015 toegevoegd op de pagina Renaissance bladmuziek Raulequin de Mol , Ave decus virginum, motet for 4 stemmen,
blokfluiten of andere instrumenten SATB en versie voor klavierinstrument of harp, met
kritische noten, tekst en Engelse vertaling
Op 6 oktober 2015 toegevoegd op de pagina Post Petrucci César Franck, Prelude
Op. 18, arrangement voor clavecimbel.
Op 5 november 2015 toegevoegd op de
pagina Renaissance bladmuziek Antonio de Cabezón
, Ad Dominum cum tribularer, 4-stemmige fuga met
sopraanpartij, versies voor klavierinstrument met alleen manuaal of harp, vooor orgel met
pedaal, voor 5 blokfluiten AAATB of ATTTB, voor solo instrument of stem met Latijnse tekst
en klavierinstrument of harp.
Op 26 en 27 december 2015 toegevoegd op de pagina Renaissance bladmuziek Antonio de Cabezón,
uit Obras de musica para tecla, arpa y vihuela, Madrid 1578, Comiençan las canciones glosadas y motetes a quatro, 18
polyfone stukken van diverse componisten, bestemd voor klavierinstrument en harp, en van
diminuties en versieringen voorzien door Antonio de Cabeçon
en zijn zoon Hernando, met een versie voor blokfluitkwartet of andere instrumenten.
Op 22 april 2016 toegevoegd op de pagina Post Petrucci G.F. Händel, Concerto
grosso opus 3 nr 1, gearrangeerd door Jan Kok en mij voor 5 blokfluiten in wisselende
combinaties voor elk van de drie delen. Het bestaande arrangement voor 4 blokfluiten is in
deel 3 gecorrigeerd.
Op 17 januari 2017 toegevoegd op de
pagina Renaissance
bladmuziek Antonio
de Cabezón, uit Obras de musica para tecla, arpa y vihuela,
Madrid 1578, Comiençan los
motetes de a cinco y canciones glosados, 10 polyfone motetten van
diverse componisten, bestemd voor klavierinstrument of harp, en van diminuties en
versieringen voorzien door Antonio de Cabeçon, met een versie voor
blokfluitquintet of andere instrumenten. Op 19 juli 2017 toegevoegd 13
canciones en een fuga (tiento) voor klavierinstrument, en op 22 juli 2017
(correctie op 21 augustus 2017) de
versie voor blokfluit of instrumenten.
Op 17 juli 2017 toegevoegd op de pagina Renaissance bladmuziek Adriaen Willaert ,
Qui la dira, en Orlande de Lassus/ Orlando di
Lasso, Susanne ung jour, arrangementen voor
klavierinstrument of harp en voor blokfluitkwintet.
Op 27 december 2017 toegevoegd
op de pagina Renaissance bladmuziek Philippe Verdelot ,
Ardenti miei sospiri
en Ultimi miei sospiri,
arrangementen voor klavierinstrument of harp en voor blokfluitsextet of
andere instrumenten (zonder tekst).
Op 1 januari 2018 toegevoegd op de pagina Renaissance bladmuziek Antonio
de Cabezón,
uit Obras de musica para tecla, arpa y vihuela,
Madrid 1578,
Comiençan las canciones glosadas y motetes
a seys, 4 zesstemmige motetten en 2 madrigalen van Josquin
en Verdelot, bestemd voor klavierinstrument of harp, en van diminuties en
versieirngen voorzien door Antonio de Cabeçon, met een versie voor 6
blokfluiten of andere instrumenten. |
The site has been named after Ottaviano Petrucci
di Fossombrone, 1466-1539, paper maker, printer and publisher. He was the first music
publisher, Venice 1501. The image on this
site has been drawn after the watermark in his paper. You will find a facsimile of his
Harmonice Musices Odhecaton Canti A from 1501 here;
this edition is the most important one for this website.
The last updates of every page are in bold
type):
I included a recorder quartet "IJmuiden
1953" on the page Curriculum
and contact. This composition has been based upon street cries and other street sounds
from the fifties in IJmuiden where I used to live for several years.
Facsimiles of the most important manuscripts with
Gregorian neumes from the Monastery Library of Sankt-Gallen (CH) may be consulted on the
site of the project Codices Electronici Sangallenses. The key manuscript from Montpellier
is also on internet in facimile, as are manuscripts from Laon (F). You will find links
with some explanation on the page Introduction to Gregorian
chant. You will find links to the complete Liber usualis there too, both in
square notes and in modern notation.
The page Introduction has been
supplemented with images of the oldest harpsichord of an altar piece from
Minden (Germany) from 1425, a note on the manuscript of Henricus Arnault de Zwolle, ca
1440, with image, and an image of a clavecytherium in a painting by Geertgen tot
Sint-Jans, ca 1480/90, from the Museum Boijmans Van Beuningen at Rotterdam.
Added September 9th 2014 the Christmas
Mass by day in a transcription according to the neums of Laon and
Sankt-Gallen on the page Gregorian
chant in modern staff notation, the Introitus Puer natus est, Graduale
Viderunt omnes, Alleluia Dies sanctificatus, Offertorium Tui sunt caeli, Communio Viderunt
omnes, with Latin text and translation in English and Dutch.
Added February 13th 2015 and completed with the
French text and translation on April 4th 2015 Roelkin (= Rudolphus
Agricola?) Et trop penser (Thinking too much), a comparative edition from 4
manuscripts with a modern edition and transcription for 3 recorders SA/TB and for keyboard
instrument or harp, with a critical comment,on the page Renaissance sheet music. Only
a corrupt French text has been transmitted. The composer's name has been spelled wrongly
in the main manuscript, Bosfrin, an evident reading error, again the k was missed, and the
R was read as B.
Added February 13th 2015 Raulin, .N.L.CROI for
3 instruments (not recorders) with keyboard transcription, and Je suis trop
jeunette (I am too teeny young) for 4 instruments; the last
piece has been notated with high clefs and is so given in two versions, the notated one
and a fourth down, versions for SAAT and ATTB. Both pieces with critical comment and a
corrupt French text with the first piece. Added besides March 13th Veu que tant de
vous, (I wish that so much of you...), versions for 3 instruments,
keyboard instrument or harp and recorders ATB, a fourth down for their compass. On the
page Renaissance sheet music.
Added March 13th 2015 Petrus Elinc Adieu natuerlic leven mijn, (Farewell my natural life),
with text and critical comment, for 3 voices or instruments, with versions for
recorders STT and keyboard instrument or harp, and: Dat ic mijn lijden aldus helen
moet, (that I must recover from my suffering this way), with text
and critical comment, for 3 voices or instruments, with versions for recorders SAT and
keyboard instrument or harp, and: Hoert hier mijn lieve gheselle, (Listen
now my dear companion), with critical comment, for 3 instruments, with
versions for recorders SAT and keyboard instrument or harp, and: Verlanghen ghij doet
mijnder herten pijn, (Desire thou hurtest my heart), with text and
critical comment, for 3 voices or instruments, with versions for recorders SAT and
keyboard instrument or harp. On the page Renaissance sheet music.
Added April 11th 2015 Raulequin de Mol , Ave decus virginum, motet for 4
voices, recorders or other instruments SATB and version for keyboard instrument or harp,
with critical comment,text and tramslation in English, on the page Renaissance sheet music.
Added October 6th 2015 César Franck, Prelude
Op. 18, arranged for harpsichord, on the page Post Petrucci.
Added November 5th 2015 Antonio
de Cabezón , Ad Dominum cum tribularer,
Fugue in 4 voices with soprano part, versions for keyboard instrument with only manuals or
harp, for organ with pedals, for 5 recorders AAATB or ATTTB, and for solo instrument or
voice with Latin text and keyboard instrument or harp Renaissance sheet music.
Added December 26th 2015 Antonio
de Cabezón, from Obras de musica para tecla, arpa y vihuela, Madrid 1578, Comiençan las canciones glosadas y motetes a quatro,
18 polyphone pieces by
several composers, transcribed for keyboard instrument or harp and provided with
diminutions en ornaments by Antonio de Cabeçon and his son Hernando, with a version for
recorder quartet or other instruments, on the page Renaissance sheet music.
Added April 22nd 2016 G.F.
Händel, Concerto grosso opus 3 nr 1, arranged by Jan Kok and me for 5 recorders
in different combinations in the 3 parts, on the page Post Petrucci. I repaired some
errors in part 3 of the existing arrangement for 4 recorders.
Added January 17th 2017 Antonio
de Cabezón, from Obras de musica para tecla, arpa y vihuela, Madrid 1578, Comiençan los motetes de a cinco y
canciones glosados, 10 polyphone motets by several composers, transcribed for
keyboard instrument or harp and provided with diminutions en ornaments by Antonio de
Cabeçon with a version for recorder quintet or other instruments, on the page
Renaissance sheet music.
Added July 19 2017 13 canciones and one fuga (tiento) for
keyboard instrument. The version for recorders has been added July 22nd 2017
(corrected August 21st 2017).
Added July 2017 Adriaen Willaert , Qui la dira, and
Orlande de Lassus/ Orlando di
Lasso, Susanne ung jour, arrangements for keyboard
instrument or harp and for recorder quintet. Added
December 27th 2017 Philippe Verdelot ,
Ardenti miei sospiri
and Ultimi miei sospiri,
arrangements for keyboard instrument or harp and for six instruments,
especially recorders (but without text), on the page Renaissance sheet music.
Added January 1st 2018
Antonio
de Cabezón, from Obras de musica para tecla, arpa y vihuela, Madrid 1578, Comiençan las canciones glosadas y motetes
a seys, 4 motets
and 2 madrigals by Josquin and Verdelot, transcribed for
keyboard instrument or harp and provided with diminutions en ornaments by Antonio de
Cabeçon, with a version for 6 recorders or other instruments, on the page
Renaissance sheet music. |