Translation of Dutch certificate  

1.Translation for those that have a Dutch KNPV dog and don't speak Dutch!

2.The translations of commands are from Dutch to English

The following is a list of Dutch words commonly found on a KNPV Certificate and Score Sheet and are presented in alphabetical order.

A. 1 Adres = Street

B. 1 Beharing = Hair, short, curly or long 

B. 2 Beschermheer Mr. Pieter van Vollenhoven = Patron His Majesty Mr. Peiter van Vollenhoven

B. 3 Bijzonderheden = Specifics, ex  floppy ear, broken K-9

C. 1 Certificaat = Certificate 

C. 2 C. = Certificate

C. 3 CA. =  Certificate A ( a certificate that is only valid for 2 years)

C. 4 CL. = certificate With Honors

C. 5 Certificate met lof = certificate With Honors

B. 1  Bouvier BV. = Bouvier

D. 1 De hond genaamt xxx = Name of the dog xxx

D. 2 Duitse Herder DH.  = German Shepherd

D. 3 Doberman DOB. =  Doberman

D. 4 D.D. = Date of the Certification

E. 1 Eigenaar = Owner

E. 1 Exsta oefening E.O. =  Additional Exercise

F. 1

G. 1 Geboren = Date of Birth 

G. 2 Geboortedatum = Date of Birth

G. 3 Geleider = Handler

G. 4 Groenendaler GRD. = Belgian Sheepdog  Groendale

H. 1 Hollandse Herder HH. = Dutch Shepherd

I. 1

J. 1

K. 1 Keuringsstaat Politiehond  = Score Sheet Police Dog 

K. 2 Keuring te = City where the Certification Test was held

K. 3 Kleur = Color

K. 4 Koninklijke Nederlandse Politiehond Vereniging  = Royal Dutch Police Dog Association

L. 1

M. 1 Met lof =  With Honors

M. 2 Mechelse Herder MH. = Malinois 

N. 1 Naam van de hond = Name of the Dog

N. 2 N.H.S.B. nr. = NHSB (Dutch AKC) registration number if any

N. 3 Nr. Contributiekaart = Number KNPV Membership Card

N. 4 Nummer (NR.) 010527100189 = number of Certificate 010527100189 

O. 1 Opgericht 1907 = Founded 1907

P. 1 politiehond1 PH1 = police dog1

Q. 1

R. 1 Ras=Breed    

R. 1 Reu/Teef = Male/Female

S. 1 schoft hoogte = Height in centimeters

T. 1 Te = City & zip code

U. 1

V. 1

W. 1

X. 1  X MH = X stands for half breed Malinois or Dutch Shepherd

Y. 1

Z. 1