AVONDPROFEET| Voorpagina | Archief | Aanmelden | Vragen | Extra | Laatste |
Dossier: boek vijf
NIEUWS - JANUARI/APRIL 2003
Lees
hier alle nieuwsberichten die de Avondprofeet schreef over het
vijfde boek!
*** Vijfde Potterboek op 21
juni ***
Nederlandse vertaling in
najaar
*** Manuscript achter slot en
grendel
*** 'Order of the Phoenix' nu
al bestseller *** "Lengte HP5 mag geen
probleem zijn *** Deel vijf maakt strijd om
klanten los *** Bibliotheken kunnen boek
vijf niet kopen *** Ierse boekhandel wil weer
signerende Rowling *** Rowling: baby gaat voor
Potter-promotie *** Record voor 'Phoenix':
hoge prijs *** VS: 6,8 miljoen keer Potter vijf *** 'Feniks' onder voorbehoud
in november *** Winkeliers boos op
Amerikaanse uitgever *** Kaften 'Order of the
Phoenix' vrijgegeven *** Boekhandel wil 'Feniks'
na Sinterklaas *** 'Phoenix' geveild voor 7500 euro *** 'Orde van de Feniks' nog
steeds in november *** Folder uitgever verraadt
elementen 'Phoenix' *** Advocaten druk met
nep-'vijfde boeken' *** vervolg > >
>
____________________________________________________________________________
VIJFDE
POTTERBOEK UIT OP 21 JUNI (woensdag 15 januari)
Joanne Rowling heeft haar vijfde boek helemaal af. Het vijfde
Harry Potter-boek verschijnt op 21 juni, in Engelstalige editie.
De Britse uitgever, Bloomsbury, maakte dit nog geen twee uur
geleden bekend. Het boek, in het Engels getiteld ‘Harry
Potter and the Order of the Phoenix’ verschijnt op die
zaterdag in Engeland, de VS, Canada en Australië. “We zijn
erg blij om eindelijk een verschijningsdatum mee te kunnen
delen,” zei uitgever Nigel Newton in een persverklaring.
“‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’ is
super, en alle Potterfans kunnen opgelucht ademhalen. Ze heeft
een briljant en een behoorlijk meeslepend nieuw avontuur
geschreven.”
‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’, dat al
afkortend ‘HP5’ genoemd wordt, is ongeveer een derde
deel langer dan Rowlings vorige boek. Deel vijf omvat meer dan
255.000 woorden, een reusachtig boek, zelfs in vergelijking met
haar vierde boek ‘Harry Potter en de Vuurbeker’, dat in
de Engelstalige versie ruim 191.000 woorden had. Het nieuwe boek
is ook een hoofdstuk langer dan het vierde boek, en het komt
daarmee op een totaal van 38.
Bijna drie jaar na de verschijning van het vierde deel, zal
Rowlings vijfde boek verschijnen. In september maakte Rowling al
bekend dat ze aan het herschrijven van het boek toegekomen was.
Door de enorme omvang van het boek, kon ze het boek niet eerder
af krijgen.
Net als het vierde deel komt het boek uit op een zaterdag, zodat
veel fans in de gelegenheid worden gesteld om het boek meteen
‘s ochtends, of, zoals inmiddels gewoon geworden is, om
middernacht te kopen. Het boek, geschreven door J.K. Rowling, zal
768 pagina’s tellen, en voor ruim 25 euro te koop zijn.
____________________________________________________________________________
NEDERLANDSE
VERTALING IN NAJAAR (woensdag 15 januari)
De Nederlandse vertaling van het vijfde Harry Potter-boek ligt
pas maanden na de Engelse verschijning in de winkels. Dat meldde
de Nederlandse uitgeverij, De Harmonie, woensdagmiddag. “We
hebben het manuscript nog niet binnen, en we zullen dat
waarschijnlijk ook pas na 21 juni ontvangen,” vertelde
Marielle Boukens aan de Avondprofeet. Omdat het boek nog dikker
wordt dan de vorige keer, bij ‘Harry Potter en de
Vuurbeker’, zal er onvermijdelijk meer tijd in de vertaling
gaan zitten, en kunnen Nederlandse Potterfans het boek in het
najaar in de winkels verwachten. De vertaling zal naar alle
waarschijnlijkheid weer worden gemaakt door Wiebe Buddingh’,
die ook de eerste vier Potterboeken voor zijn rekening nam.
“We hebben nu in ieder geval weer zicht op de
verschijning,” vertelde Boukens. De Harmonie tastte tot nu
toe ook in het duister over de verschijningsdatum, en wist ook
niet wanneer Rowling klaar zou zijn met het boek.
De titel van het boek staat nog niet vast, maar is waarschijnlijk
‘Harry Potter en de Orde van de Feniks’.
____________________________________________________________________________
MANUSCRIPT
ACHTER SLOT EN GRENDEL (donderdag 16 januari)
De Britse uitgever zal er alles aan doen om het nieuwe
Harry Potter-boek geheim te houden tot de datum van publicatie,
21 juni aanstaande. Het enige bestaande manuscript van
‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’ is in het
bezit van Bloomsbury, de Londense uitgeverij, en wordt zwaar
bewaakt.
Buiten mensen rondom schrijfster Joanne Rowling, zijn er pas twee
mensen die het voltooide boek gelezen hebben: Nigel Newton en
Emma Matthewson, beiden medewerkers van Bloomsbury. Matthewson is
Rowlings redacteur, die tevens de taak heeft het boek te lezen om
te kijken of er geen fouten of storende onduidelijkheden in het
boek zitten. Voor de redactie van het vierde boek, had Matthewson
zes weken nodig, dus ze zal nu nog bezig zijn met het redigeren
en doorlezen van het vijfde Potter-boek.
Maar het dikke manuscript, dat ruim 255.000 woorden telt, wordt
niet opgeborgen bij de uitgever. Aan het Britse tv-programma
‘CBBC Newsround’ wilde de uitgeverij niet zeggen waar
het boek dan wel was, ze zeiden slechts dat het boek goed
beveiligd wordt.
De maanden voor de verschijning van het vierde boek, ‘Harry
Potter en de Vuurbeker’, hing er een wolk van
geheimzinnigheid om het boek. Het verhaal was niet bekend, maar
ook de titel lekte pas vlak voor de verschijning uit. Tijdens die
periode braken nieuwsgierige dieven twee keer in in de auto van
Emma Matthewson, in de hoop dat het geheimzinnige boek daar in
zou liggen, maar daar zal het ook deze keer niet te vinden zijn.
Het vijfde boek zal voor de verschijning zo weinig mogelijk van
verblijfplaats veranderen. Hierdoor zullen buitenlandse
uitgevers, die het boek in vertaling uit gaan brengen, het
manuscript waarschijnlijk pas na de officiële verschijning
ontvangen.
____________________________________________________________________________ < top >
'ORDER
OF THE PHOENIX' NU AL BESTSELLER (vrijdag 17 januari)
Het vijfde Harry Potter-boek, dat op 21 juni in het Engels zal
verschijnen, is nu al een succes. Sinds afgelopen woensdag, de
dag waarop het langverwachte verlossende woord naar buiten kwam,
reserveerden al tienduizenden fans een exemplaar van het boek.
Meteen nadat uitgeverij Bloomsbury de verschijningsdatum, die nu
al P-Day wordt genoemd, startte internetwinkel Amazon.com de
voorverkoop voor het boek. Slechts twee uur daarna hadden al zo
veel mensen het besteld, dat het nog niet verschenen ‘Harry
Potter and the Order of the Phoenix’op nummer één in de
verkooplijst stond. Amazon kon eerder nog geen orders aannemen,
maar toen is er een e-maillijst opgezet; de abonnees daarvan
zouden het publicatienieuws direct ontvangen. Meer dan 600.000
klanten van Amazon hadden zich opgegeven om meteen als de
verschijningsdatum bekend was, daarover bericht te ontvangen -
een record voor de online boekhandel.
In Engeland, het moederland van de jonge tovenaar, schoot boek
vijf meteen naar de eerste positie in alle bestsellerlijsten.
Lesley Miles, van boekwinkelketen Waterstones zei donderdag tegen
‘The Times’: “Met de grote interesse en opwinding
die Harry Potter altijd teweegbrengt, verwachten we dat de
hoeveelheid reserveringen enorm zal zijn. Het is al weer een paar
jaar geleden dat ‘Harry Potter en de Vuurbeker’
verscheen, en we weten dat Harry’s fans niet kunnen wachten
op een exemplaar van het nieuwe deel.”
Ook bij de Engelse tak van Amazon liep het storm. Meer dan 30.000
mensen reserveerden het vijfde boek, en het stevent daarmee af op
het aantal reserveringen van het vierde deel uit J.K. Rowlings
serie. In de maanden voorafgaand aan de publicatie, reserveerden
zo’n 65.000 mensen het boek via Amazon.co.uk.
____________________________________________________________________________
"LENGTE
HP5 MAG GEEN PROBLEEM ZIJN" (zaterdag 18 januari)
‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’, het vijfde
Potter-boek, heeft met 768 pagina’s in de Engelstalige
versie, een lengte die bij kinderboeken ongekend is. Het boek
telt ruim 255,000 woorden, ruim 65,000 meer dan het vierde boek,
dat al opzien baarde met haar 636 pagina’s (Engelse versie).
Kinderboekenexpert Lindsey Fraser, die tevens een interview met
J.K. Rowling in een boekje bundelde, is toch niet bang dat veel
kinderen het om zijn lengte aan de kant zullen leggen. Toch
“zal het waarschijnlijk het langste boek zijn dat kinderen
in hun hele leven lezen – tenzij Rowling nog langere boeken
gaat schrijven,” aldus Fraser in ‘The Scotsman’.
“Een van de magische dingen aan haar boeken is dat ze
kinderen die niet graag lazen, aan het lezen hebben gekregen. Als
je een boek hebt uitgelezen, heb je altijd het gevoel dat je iets
bereikt hebt. Bij dit boek zal dat gevoel nog groter zijn. Het
zal concentratie vergen en alle denkvaardigheden die je hebt, zul
je moeten gebruiken om te begrijpen wat er gebeurt. Op
leergebied, zijn deze boeken een zegen.”
Met 768 pagina’s is ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’ het langste populaire kinderboek, want zijn
concurrenten zijn trilogieën. Met 1.150 pagina’s in de
Engelse versie is ‘The Lord of the Rings’ misschien
langer, maar sommigen zeggen dat het eigenlijk drie aparte
verhalen zijn, en dat ze op volwassenen gericht zijn.
Rond de 1300 pagina’s heeft de succesvolle fantasy-reeks
‘Het Gouden Kompas’ van Philip Pullman, maar deze serie
is ook weer verspreid over drie boeken. Lindsey Fraser zei dat
Rowling nu eindelijk de mythe dat kinderen geen dikke boeken
wilden lezen onwaar heeft verklaard. “Ik denk dat kinderen
het heel fijn vinden wanneer ze realiseren dat het zo lang is, en
dat ze geen enkel probleem zullen hebben om het uit te
lezen.”
____________________________________________________________________________
DEEL
VIJF MAAKT STRIJD OM KLANTEN LOS (zaterdag 25 januari)
Eén ding is zeker: op 21 juni zullen er miljoenen fans van Harry
Potter naar hun boekhandel gaan, om daar het nieuwste deel in de
serie van J.K. Rowling te kopen. Maar naar welke boekhandel
zullen ze gaan? Britse boekhandels maken zich op voor een
onderlinge strijd om de meeste klanten, meldde ‘The
Times’ vorige week zaterdag.
In Engeland hoef je de adviesprijs van zeventien pond (26 euro)
voor ‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’ niet
te betalen, als je een slimme koper bent. Veel boekverkopers
bieden de helft, en internetboekwinkel Tesco's baarde opzien door
het boek aan te bieden met 55 procent korting. Deze korting komt,
volgens ‘The Times’, overeen met de winst die een
verkoper gemiddeld uit een boek haalt. Tesco's zou dus geen cent
winst maken.
Jon Howells van de winkelketen Ottokar's is bang dat andere
boekwinkels door de actie van Tesco's gedwongen zijn
‘Phoenix’ met nog meer korting aan te moeten bieden. Zo
zouden ze zelfs verlies moeten lijden. “Niemand wil graag de
prijs verlagen, maar tegenwoordig vinden boekhandelaars het
vooral belangrijk om veel klanten te krijgen.”
Uitgeverij Bloomsbury, die de Potterboeken vanaf 21 juni in
omloop brengt, is niet blij met de stuntprijzen. “Bloomsbury
zou het verlagen van de prijs graag binnen de perken willen
houden, maar we kunnen er weinig tegen doen,” zei Rosamund
de la Hey, hoofd kinderboeken. “Ik vind het gek dat ze al
dat geld weggeven om maar zo veel mogelijk klanten te krijgen.
Maar uiteindelijk moet de boekhandel het zelf weten.”
____________________________________________________________________________ < top >
BIBLIOTHEKEN
KUNNEN BOEK VIJF NIET KOPEN (zaterdag 25 januari)
Amerikaanse fans die het vijfde Harry Potter-boek van de
bibliotheek willen lenen, zullen een lesje in geduld moeten
nemen. Een nijpend geldgebrek zal ertoe leiden dat de
bibliotheken aanzienlijk minder exemplaren van het vijfde deel
kunnen kopen, dan ze konden van het vierde deel. “Als we
deze zomer Harry Potter kopen, kunnen we geen andere boeken
kopen, die we ook graag hadden willen hebben,” zei een
bibliothecaresse. In New York kochten alle bibliotheken destijds
samen 956 exemplaren van boek vier, ‘de Vuurbeker’.
Door het geldgebrek zal er dit jaar 560 keer ‘Order of the
Phoenix’ in de kasten komen te staan, in New York.
____________________________________________________________________________
IERSE
BOEKHANDEL WIL WEER SIGNERENDE ROWLING (zondag 26
januari)
J.K. Rowling, de schrijfster van de Harry Potter-boeken, krijgt
een tweede kans van een boekhandel in de Noord-Ierse stad
Belfast, om te bewijzen dat ze wonderen kan doen. Als Rowling
haar nieuwe boek, ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’, promoot, en de schrijfster mocht deze zomer ook
Belfast aandoen, mag ze terugkomen naar een boekwinkel, waar ze
geen prettige ervaring mee heeft.
De vorige keer dat Rowling daar een signeersessie hield, was het
geen groot succes: slechts dertig mensen vroegen Rowling om haar
handtekening. “Het was om precies te zijn september 1997, en
ze was nog vrij onbekend,” zei Paul Cushenan, eigenaar van
de boekwinkel Easons. “Was ze een maand later gekomen, dan
zou het een heel ander verhaal geweest zijn. Pas enkele weken
nadat ze in Belfast was geweest, sloeg 'De Steen der Wijzen'
aan.” Cushenan hoopt dat Rowling terug wil komen, en
verwacht dat het tafereel er dan heel anders uit zal zien.
“Elke week krijg ik tientallen telefoontjes, met de vraag of
J.K. Rowling weer komt signeren.”
Volgens de website van haar uitgever doet Rowling bij de
verschijning van ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’ “waarschijnlijk geen signeersessies”. Hoe
de verschijning van het boek door de schrijfster dan wel
opgeluisterd zal worden, is nog niet bekend.
____________________________________________________________________________
ROWLING:
BABY GAAT VOOR POTTER-PROMOTIE (zondag 2 februari)
Toen in juli 2000 het vierde Harry Potter-boek in Engeland
verscheen, mocht dat niemand ontgaan. Om zo veel mogelijk mensen
op de hoogte te stellen van de verschijning organiseerde
uitgeverij Bloomsbury een enorme publiciteitscampagne.
Schrijfster Joanne Rowling maakte een vierdaagse treinreis door
Engeland, waarbij ze interviews gaf en handtekeningen zette. Ze
vloog vervolgens naar de Verenigde Staten om daar tientallen
signeersessies bij te wonen, er te chatten met haar fans en als
toppunt voor te lezen uit haar nieuwe boek voor een
ijshockeystadion vol met fans. Na afloop gaf de Britse
schrijfster toe hoe uitputtend ze de tour had gevonden.
De hype rondom de verschijning van het vijfde Harry Potter-boek,
'Harry Potter and the Order of the Phoenix', wordt een stuk
minder hevig, als het aan Bloomsbury ligt. Dit keer zal Joanne
Rowling rond 21 juni slechts een paar interviews geven, en haar
publieke verschijningen zullen tot een minimum beperkt blijven.
De Britse krant 'Sunday Herald' kwam vandaag met dit nieuws.
De belangrijkste reden hiervoor is dat Rowling in de komende
maanden zal bevallen van haar tweede kind. "Gezien het feit
dat haar baby heel jong is als het boek op 21 juni in de winkels
ligt, dachten wij dat ze waarschijnlijk geen grote tour zou
willen doen, zoals de vorige keer," zei een woordvoerder
voor Bloomsbury. Een andere bron binnen de uitgeverij zei tegen
de Britse krant: "De baby zal net zo'n drie maanden oud zijn
als het boek verschijnt, en, net als elke andere jonge moeder,
wil ze genieten van die tijd. Ze heeft gezegd dat het een heel
belangrijke tijd wordt voor haarzelf en Neil, haar echtgenoot. Ze
willen zo veel mogelijk tijd bij de baby en haar dochter Jessica
zijn."
"De boeken maken uit zichzelf al veel publiciteit los, en ze
hoeft er dit keer niet zo hard voor te werken als in het begin
van haar schrijfcarrière. Jo Rowling besluit over de manier
waarop ze het boek wil promoten, en hoe ze haar tijd wil
indelen."
____________________________________________________________________________ < top >
RECORD
VOOR 'PHOENIX': HOGE PRIJS (vrijdag 7 februari)
Het vijfde Harry Potter-boek heeft, ruim vier maanden voor zijn
publicatie, al een record op zijn naam staan. Maar een erg
eervolle prestatie is er niet geleverd. 'Harry Potter and the
Order of the Phoenix' is in de Verenigde Staten het duurste
kinderboek ooit, schreef de 'Associated Press' vandaag.
De Amerikaanse Potter-uitgeverij Scholastic maakte vandaag bekend
dat ze winkeliers adviseren het boek te verkopen voor dertig
dollar (28 euro). Andere kinderboeken gaan meestal voor een
kleine twintig dollar over de toonbank. Een woordvoerder voor
Scholastic, Judy Corman, kon begrijpen dat klanten dit als een
nadeel zien van het boek, maar kon wel verklaren waarom het boek
zo duur was. "Natuurlijk is de prijs omhoog gegaan door de
extra kosten van het drukken en extra papier en zo," zei
Corman, met het oog op de dikte van boek. De Engelse uitgave zal
ruim 750 pagina's krijgen, maar vermoedelijk wordt de Amerikaanse
versie nog dikker. "We hopen dat iedereen het kan betalen,
maar het is echt een heel dik boek, bijna een derde deel dikker
dan de vorige Potter. Daar moeten we eerlijk in zijn."
Volgens een woordvoerder van de boekhandel Barnes & Noble is
dit het hoogste bedrag is dat ooit voor een kinderboek gevraagd
is. Ook winkelketen Borders vermoedt dat het "de hoogste
prijs is die wij ooit hebben gezien voor een kinderboek".
Het vijfde deel in de Potter-serie, 'Harry Potter and the Order
of the Phoenix', verschijnt op 21 juni in Engeland en de
Verenigde Staten. De Nederlandse vertaling volgt in het najaar.
____________________________________________________________________________
VS:
6,8 MILJOEN KEER POTTER VIJF (dinsdag 11 februari)
De eerste druk van ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’ zal in de Verenigde Staten maar liefst 6,8 miljoen
exemplaren bedragen. Dat maakte de Amerikaanse uitgever,
Scholastic, dinsdagmiddag bekend.
"De vraag naar het boek in de winkels, en de reserveringen
voor het boek zijn fenomenaal. We willen er graag voor zorgen dat
alle fans het boek op 21 juni kunnen kopen," verklaarde
Barbara Marcus van Scholastic in een persverklaring.
Het is het grootste aantal boeken dat er ooit als eerste druk is
gemaakt. Het vierde Harry Potter-boek, ‘De Vuurbeker’,
werd voor de verschijning al 3,8 miljoen keer gedrukt. Maar toen
de titel na 48 uur al uitverkocht was (en daarmee het
snelstverkopende boek ooit werd), besloot de uitgever om er nog
eens 3 miljoen bij te drukken. Inmiddels zijn er al zo'n 16
miljoen exemplaren van ‘Harry Potter en de Vuurbeker’
in omloop in de Verenigde Staten.
De uitgever maakte ook bekend dat er ook een speciale editie van
het boek zal verschijnen, speciaal voor verzamelaars. Deze
'Deluxe Edition' krijgt eveneens een gigantische oplage; hij zal
350.000 keer gemaakt worden, en voor zestig dollar in de verkoop
gaan. Speciaal voor bibliotheken komt er ook een verstevigde
versie, zodat het dikke boek geschikt blijft voor meerdere
lezers.
Om de boeken allemaal op tijd af te krijgen, huurt Scholastic
waarschijnlijk drie tot vijf verschillende drukkers in, die ook
nog eens van verschillende drukkerijen gebruik maken. De
Amerikaanse versie van het door J.K. Rowling geschreven boek zal
naar verwachting 896 pagina's krijgen. Het is door de ruime
opmaak zo'n 130 pagina's dikker dan de Engelse versie, waarvan
het aantal pagina's 768 bedraagt. ‘Harry Potter and the
Order of the Phoenix’ verschijnt op 21 juni in Engeland en
de Verenigde Staten.
____________________________________________________________________________
'FENIKS'
ONDER VOORBEHOUD IN NOVEMBER (woensdag 12 februari)
Eind november heeft iets magisch. In de afgelopen jaren
verschenen in die tijd de Harry Potter-verfilmingen, en dit jaar
hoopt uitgeverij De Harmonie dan de vertaling van het vijfde
Harry Potter-boek in de winkels te hebben.
‘Harry Potter en de Orde van de Feniks’ verschijnt,
weliswaar onder voorbehoud, uiterlijk op zaterdag 22 november,
maakte Elsbeth Louis van de uitgeverij woensdag bekend.
Terwijl de Engelse versie van het boek deze zomer pas in de
winkels ligt, is De Harmonie nu al druk bezig met plannen.
Volgens Louis is dat onder meer om de boekhandel enigszins gerust
te stellen. "Het Engelse boek wordt nu al, vijf maanden voor
de verschijning, overal aangeboden en kan vast besteld worden.
Dat zorgt voor veel onrust bij de boekhandel over bestellen van
de Nederlandse editie - sommige zaken hebben namelijk al een
intekenlijst die teruggaat tot januari 2001." De uitgeverij
wordt al tijden bestookt met brieven en e-mailtjes van
liefhebbers die het veel te lang vinden duren tot het boek komt.
"Onze vertegenwoordiger krijgt ook heel veel vragen van de
boekhandel over bestellen en leveren, en dan is het goed om
duidelijkheid te scheppen," zei ze.
De bekendmaking wil echter niet zeggen dat er Wiebe Buddingh', de
vaste Potter-vertaler, al bezig is vertalen. Op het manuscript
moet de uitgever nog wachten tot de Engelse verschijningsdatum,
21 juni. " We weten nu zeker dat we het manuscript op 21
juni ontvangen, dat heeft J.K. Rowlings agent ons laten weten.
Vorige keer was dat niet zo, en hadden we ook pas laat informatie
over de omvang en dergelijke."
Het dikke vierde boek viel al behoorlijk op naast de voorgaande
Potterboeken, maar het vijfde boek overtreft dit nog eens. De
Engelstalige versie, ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’, krijgt 768 pagina's, ruim honderd meer dan het
vierde deel. Toch trekt de uitgever evenveel tijd uit voor het
vertaalproces, als er gedaan werd bij ‘Harry Potter en de
Vuurbeker’. "Buddingh' heeft de Vuurbeker in ruim twee
maanden vertaald, en hoe verder hij in de serie komt, hoe sneller
het natuurlijk zal gaan," denkt Elsbeth Louis.
"Desalniettemin zal hij natuurlijk weer zeer zorgvuldig te
werk gaan." Net als de vorige keren, zal het omslag van het
boek gemaakt worden door het duo Ien van Laanen en Anne Lammers,
bevestigde uitgeverij De Harmonie.
Hoewel de datum nog "zeer onder voorbehoud" is, kun je
beginnen met het aftellen van de dagen.
____________________________________________________________________________ < top >
WINKELIERS
BOOS OP AMERIKAANSE UITGEVER (vrijdag 14 maart)
Al bijna drie jaar zitten boekverkopers te wachten op het vijfde
boek over tovenaarsleerling Harry Potter. Van de eerdere delen
uit J.K. Rowlings kinderboekenserie zijn er miljoenen verkocht,
en het vijfde boek zal daarbij waarschijnlijk niet achterblijven,
is de verwachting. Nu bekend is dat ‘Harry Potter and the
Order of the Phoenix’ op 21 juni verschijnt, bereiden veel
Amerikaanse boekverkopers zich dan ook voor op een grote verkoop.
Toch zouden ze wel eens bedrogen uit kunnen komen. De Amerikaanse
uitgever, Scholastic, heeft namelijk een directe verkoop aan de
klanten gestart. Potter-liefhebbers bestellen het boek, en kunnen
het op 21 juni direct bij de uitgeverij ophalen, zonder
tussenkomst van een boekwinkel. De uitgever vraagt weliswaar de
volle prijs voor het boek - ongeveer het dubbele van wat
internetwinkel Amazon.com berekent - maar de kopers krijgen er
een Harry Potter-pet bij.
De boekhandel heeft boos gereageerd op de directe verkoop van
Scholastic, en daarmee klanten weghoudt uit boekwinkels. “Ik
vond het nogal opmerkelijk dat de uitgever ons aan de ene kant
juist veel boeken wil laten bestellen, maar als het ware bij de
deur staat om onze klanten voor zichzelf te winnen. Dat klopt
volgens mij niet,” zei Linda Ronberg, winkelier in
Californië tegen ‘Publishers Weekly’.
Een verbond van boekhandelaren heeft direct een boze brief aan de
uitgever geschreven. “Deze actie is simpelweg beneden elk
peil,” schrijft de heer Domnitz, voorzitter van de
samenwerkende winkels. “Het is een kortzichtige daad van
kwade wil.”
In een reactie probeerde Scholastic de boekhandel enigszins
gerust te stellen. De uitgever zei dat het slechts gaat om een
heel klein deel van de 6,8 miljoen boeken in de eerste druk,
waarschijnlijk zo’n 100.000 boeken. Zo zal er altijd nog
genoeg te verkopen blijven voor de winkels.
____________________________________________________________________________
KAFTEN
'ORDER OF THE PHOENIX' VRIJGEGEVEN (donderdag 20 maart)
De Amerikaanse en Britse uitgevers van de Harry Potter-boeken
hebben donderdag de kaften voor het vijfde boek in J.K. Rowlings
serie vrijgegeven.
Als eerste kwam de Engelse uitgever, Bloomsbury met de kaft, en
verraste daarmee de vele fans die uitzien naar de verschijning
van Harry Potter and the Order of the Phoenix. Maar de
uitgever is voorzichtig geweest, en heeft ervoor gezorgd dat de
kaft niets weggeeft van de ultrageheime verhaallijn. Op de kaft
is de weinig zeggende feniks uit de titel van het boek te zien,
als hij uit een vlammenzee opstijgt. Volgens de BBC mocht de
tekenaar - Jason Cockcroft - het boek niet eens lezen. Daarvoor
in de plaats kreeg hij een vaststaande opdracht van schrijfster
J.K. Rowling en haar redacteur Emma Matthewson over hoe de kaft
eruit moet zien, en volgens deze opdracht heeft hij gewerkt. Voor
het eerst is hoofdpersoon Harry Potter zelf afwezig op de Britse
kaft.
Zoals bij de voorafgaande vier delen ook gebeurde, verschijnt het
boek met twee verschillende kaften: naast de vrolijke en kleurige
'kinderkaft' is er ook een speciale uitgave voor volwassenen, die
niet met een kinderboek gezien willen worden. De inhoud van de
volwasseneneditie verschilt niet van de normale kaft, en is
alleen uiterlijk wat ingetogen. Michael Wildsmith maakte een foto
van een gouden vogel die de uitgever gebruikte
Opmerkelijk is dat Bloomsbury niet de zogenoemde
'bliksemschicht-letters' op de boeken heeft gebruikt. Deze
letters staan vanaf het begin op de Amerikaanse omslagen, en
werden daarna het handelsmerk voor Harry Potter-merchandising.
Warner Bros., de houder van de handelsrechten over Harry Potter,
besloot drie jaar geleden dat alle kaften aangepast moesten
worden, zodat de boeken herkenbaar als Harry Potter-boeken waren.
Alle uitgevers ter wereld, waaronder ook de Nederlandse
uitgeverij De Harmonie, moesten zich aan deze regels houden, maar
voor Bloomsbury is blijkbaar een uitzondering gemaakt.
Tegelijkertijd met Engeland maakte Scholastic, de Amerikaanse
uitgever, haar eigen versie van de kaft bekend. Hoewel alle
Engelstalige landen het vijfde Potter-boek met de Britse kaft
zullen uitgeven, geeft Scholastic in Amerika het boek met hun
eigen kaft uit. Tekenares Mary GrandPré werd opnieuw aangenomen
voor de baan, en Scholastic droeg haar niet op een feniks te
tekenen. Op haar ontwerp staat geen feniks, maar een zichtbaar
ouder geworden Harry. Met zijn toverstok in de aanslag, staat hij
in een donkere ruimte, die de geheimzinnigheid van het boek
uitstraalt. De kamer wordt verlicht door tientallen kaarsen, en
achter zich staan drie open deuren. Het is onwaarschijnlijk dat
de tekenares, Mary GrandPré, net als haar Britse collega het
boek niet heeft gelezen. GrandPré verzorgt namelijk ook passende
tekeningetjes boven elk afzonderlijk hoofdstuk.
Harry Potter and the Order of the Phoenix is 768
pagina's lang, en verschijnt op 21 juni in het Engels. Het
ontwerpers-duo Ien van Laanen en Anne Lammers zorgt voor de kaft
van de Nederlandse vertaling. Voorlopig staat de
verschijningsdatum vast op 22 november.
____________________________________________________________________________
BOEKHANDEL
WIL 'FENIKS' NA SINTERKLAAS (zondag 23 maart)
De Nederlandse boekhandel zou liever zien dat de vertaling van de
vijfde Potterboek, ‘Harry Potter en de Orde van de
Feniks’, niet in november verschijnt. Dit meldde Boekblad
een week geleden. Volgens de boekhandelaars krijgen andere
jeugdboeken op die manier ook de kans als sinterklaasgeschenk te
dienen, een plaats die anders waarschijnlijk door het vijfde
Potter-deel ingenomen wordt. Ook zou de verkoop van ‘de Orde
van de Feniks’ niet onder een maand uitstel lijden.
Toen het vierde Potterboek op 9 december 2000 verscheen, enkele
dagen na Sinterklaas, waren boekhandels veelal teleurgesteld,
omdat ze het boek graag nog voor de feestdag verkocht hadden. Dit
jaar kan het boek volgens de planning van De Harmonie eind
november al in de winkels liggen, en daarmee is dat
Sinterklaas-probleem opgelost.
Inkoper Jan van Schoot bij Intres, een distributeur van boeken en
andere zaken, zei dat hij er zelfs voor pleit om de verschijning
uit te stellen tot januari 2004. “In het kader van de
leesbevordering wordt er dan een tweede boek gelezen: één na
Sinterklaas, en één in januari.” Zijn voorkeur zou
eigenlijk uitgaan naar de weken na de Kinderboekenweek in
oktober, maar De Harmonie heeft al te kennen gegeven dat de
vertaling zo snel niet klaar kan zijn. Boekblad schreef dat
uitgeverij De Harmonie inmiddels aan het twijfelen is over de
verschijningsdatum, maar of dit waar is, is niet bevestigd. De
uitgeverij heeft de afgelopen week nog geen verder commentaar
gegeven.
____________________________________________________________________________ < top >
'PHOENIX'
GEVEILD VOOR 7.500 EURO (vrijdag 28 maart)
Een anonieme bieder heeft bijna 7.500 euro betaald voor een
gesigneerd exemplaar van ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’. Schrijfster J.K. Rowling stelde het vijfde
Potterboek ter beschikking aan Sense, een instelling die zich
inzet voor dove en blinde mensen. De instelling organiseerde
daarop een tiendaagse internetveiling, die woensdag afliep. Paul
Amadi, woordvoerder namens Sense, was buitengewoon tevreden over
de veiling. "We hoopten zo veel mogelijk geld binnen te
halen met de veiling, maar dit bedrag ligt ver boven wat wij
verwachtten," zei hij in een bericht van de ‘Associated
Press’.
De veiling heeft tien dagen geduurd, en het beginbedrag van één
pond is vijfduizend keer zo groot geworden, in de loop van de
veiling. De hoogste bieder krijgt het boek echter nog niet meteen
in handen. Omdat ‘Order of the Phoenix’ nog niet
gedrukt is, moet hij wachten tot 21 juni. Op die dag verschijnt
het boek wereldwijd in het Engels, en krijgt de winnaar van de
veiling het boek, mét handtekening van J.K. Rowling, ook in
handen.
____________________________________________________________________________
'ORDE
VAN DE FENIKS' KOMT NOG STEEDS IN NOVEMBER (maandag 31
maart)
De Nederlandse vertaling van het vijfde Harry Potter-boek,
‘Harry Potter en de Orde van de Feniks’, staat nog
steeds gepland voor de tweede helft van november. Dat
geruststellende bericht gaf Elsbeth Louis van uitgeverij De
Harmonie ons vorige week maandag.
Eerder berichtte ‘Boekblad’ dat de uitgeverij aan het
twijfelen was of ze het boek nu wel of niet voor Sinterklaas
moesten uitbrengen. "We kregen erg veel telefoontjes over de
verschijningsdatum, met allerlei verschillende argumenten waarop
het juist wel of juist niet in november zou moeten
verschijnen," vertelde Louis. De uitgever had zelf een
enquête georganiseerd onder boekhandels, om eens te horen aan
welke datum de boekverkopers de voorkeur zouden geven. In 2000
verscheen het vorige Potter-deel, ‘Harry Potter en de
Vuurbeker’ een paar dagen na Sinterklaas. Boekhandels waren
toen in eerste instantie teleurgesteld, maar achteraf bleek dat
het wel goed uitkwam, en dat ‘De Vuurbeker’ nog steeds
de winkels uit vloog.
"Los van de enquête zal het boek gewoon in november gaan
verschijnen - toevallig was de meerderheid van de stemmers het
daar trouwens ook mee eens. Natuurlijk bepalen wij als uitgever
wanneer het boek verschijnt, en dat is nog steeds de tweede helft
van november."
‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’ verschijnt
op 21 juni in het Engels. Op die dag kan Wiebe Buddingh' ook weer
beginnen met de vertaling van het boek, zodat het in november in
de winkels kan liggen.
____________________________________________________________________________
FOLDER
SCHOLASTIC VERRAADT PLOT 'PHOENIX' (donderdag 10 april)
Waarschuwing:
niet lezen als je niets wilt weten over Harry Potter deel vijf!
Zijn ze bij de Amerikaanse uitgeverij van de Harry Potter-boeken,
Scholastic, gek geworden of is dit een gigantische fout die
niemand hen ooit nog zal vergeven?
Niets, maar dan ook helemaal niets mocht uitlekken van de
ultrageheime verhaallijn van het vijfde Harry Potter-boek, dat in
juni verschijnt. De Britse uitgever weigerde op haar website
antwoord te geven op de veelgestelde vraag wat er in het boek zou
gebeuren, omdat de gehele plot geheim moest blijven tot 21 juni,
de dag dat ‘Harry Potter and the Order of the Phoenix’
in het Engels verschijnt.
Maar de Amerikaanse Harry Potter-website ‘The Leaky
Cauldron’ heeft de hand weten te leggen op de zomercatalogus
van de Scholastic, waarin belangrijke elementen uit het vijfde
boek verraden worden.
De Amerikaanse website kan maar moeilijk geloven dat het de
bedoeling was dat dit naar buiten kwam. Gezien de schrijfstijl,
die echt bij de promotie van een boek past, moet dit wel voor
consumenten bedoeld zijn. Maar dat dit ook nu al bekend had mogen
worden, is moeilijk voor te stellen.
Scholastic begint met een citaat uit het vierde Harry Potter-boek
(hier in de Nederlandse vertaling van Wiebe Buddingh' voor
uitgeverij De Harmonie). "Heer Voldemorts gave om onenigheid
en vijandschap te zaaien is heel groot. We kunnen dat alleen
bestrijden door een even grote mate van vriendschap en vertrouwen
te tonen," sprak Albus Perkamentus aan het eind van
‘Harry Potter en de Vuurbeker’. "Maar wanneer
Harry begint aan zijn vijfde jaar op Zweinsteins Hogeschool,
lijkt er nooit vriendschap of vertrouwen bestaan te hebben. De
terugkeer van Heer Voldemort heeft een kloof geslagen in de
tovenaarswereld tussen degenen die de waarheid over zijn
terugkeer onder ogen durven te komen, en degenen die liever
denken dat dat slechts gekheid en leugens zijn," begint
Scholastic met haar samenvatting in de folder.
Harry krijgt veel om zich zorgen over te maken in het vijfde
boek, dat volgens schrijfster J.K. Rowling een stuk duisterder
zal zijn dan alle voorgaande boeken. Ten eerste heeft de nieuwe
leraar Verweer Tegen de Zwarte Kunsten een persoonlijkheid
"als vergiftigde honing". Daarbij komt nog een
"venijnige, mopperige" huis-elf, en Harry maakt zich
zorgen over de nieuwe Zwerkbaltaak van Ron: hij is Wachter voor
Griffoendor in ‘Harry Potter and the Order of the
Phoenix’.
Maar de meest verontrustende zorg vormen de nachtmerries die
Harry 's nachts lastigvallen. In een steeds terugkerende droom
ziet Harry een gesloten deur aan het eind van een verlaten gang.
Deze deur is op de een of andere manier nog griezeliger dan alle
andere nachtmerries bij elkaar.
"In J.K. Rowlings beste deel uit de Potter-serie, wordt
Harry geconfronteerd met de onbetrouwbaarheid van het bestuur van
de magische wereld, en de onmacht van de autoriteiten op
Zweinstein. Ondanks dit (of misschien dankzij dit) vindt Harry
zijn kracht in zijn vrienden, hun onbeperkte loyaliteit en hun
ondraaglijke opoffering," gaat Scholastic verder.
"Lezers zullen samen met Harry het kasteel van Zweinstein
verlaten, maar vervolgens alleen maar uitzien naar de eerste
trein terug."
____________________________________________________________________________ < top >
ADVOCATEN
DRUK MET NEP-'VIJFDE BOEKEN' (woensdag 16 april)
J.K. Rowlings uitgever en een ploeg advocaten zijn dagelijks veel
tijd kwijt met talloze nep-versies van Harry Potter and the
Order of the Phoenix. Ze hebben een dagtaak aan het
opspeuren en verwijderen van de vele nep-boeken. 'Schrijvers'
plaatsen voor de grap hun eigen schrijfsel op internet, en zetten
erbij dat het Harry Potter and the Order of the Phoenix
is. Het boek verschijnt op 21 juni in de winkels, maar de Engelse
uitgever vond al tientallen websites die beweerden het boek te
hebben.
Het is voor Rowlings advocaten een tijdrovend karwei geworden om
alle nep-vijfde boeken weg te laten halen. "Er zijn al een
heleboel neppers opgedoken," zei Neil Blair, de Londense
advocaat van de schrijfster. "Het is een groeiend probleem,
want het internet wordt steeds overheersender. Op sommige
websites staat J.K. Rowlings naam erbij, en dat berokkent haar
mogelijk veel schade. Ik vind dat nogal vervelend, en daarom
moeten wij wel actie ondernemen. Sommigen zijn ook nog eens
seksueel getint, en dat is helemaal kwalijk, want het merendeel
van de fans is kind."
Wanneer Blairs kantoor een nepper heeft gevonden die beweert dat
het het echte boek is, sturen ze een boze brief naar de
internetprovider waarop de imitatie verscheen. In de meeste
gevallen verwijdert de internetprovider dan de pagina, en laat de
schrijver van het nep-boek ook weten dat hij in strijd met de wet
handelt. Maar er zijn ook schrijvers aangeklaagd, omdat ze de
nep-versie op internet zetten.
Toch zullen de meeste fans zich niet makkelijk laten foppen. In
januari maakte Rowlings uitgever Bloomsbury de beginzin van het
vijfde boek bekend, en sommige vervalsers vergeten die zelfs in
hun imitatie te vermelden. "De warmste dag van de zomer tot
dusver liep ten einde en de grote, vierkante huizen aan de
Ligusterlaan waren in een slaperige stilte gehuld. Er was nog
maar één persoon buiten: een tiener die plat op zijn rug in een
bloembed voor nummer vier lag." Harry Potter and the
Order of the Phoenix verschijnt op 21 juni in het Engels; in
november komt de vertaling.
____________________________________________________________________________